1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:32,832 --> 00:00:33,933
[කම්පිත ගැසීම]

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,006
[කපුටා ගැසීම]

5
00:00:42,609 --> 00:00:47,447
[මෘදු, පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

6
00:00:50,850 --> 00:00:55,722
[සන්සුන් වූ උද්යෝගිමත් සංගීතය]

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,304
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

8
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
[එන්ජින් නැවතුම්]

9
00:01:12,705 --> 00:01:14,140
[මිනිසා] මගේ මිනිසා එළියේ.

10
00:01:14,140 --> 00:01:15,141
ඒ ලකුණ විතරයි ඕන.

11
00:01:15,642 --> 00:01:16,910
බලන්න, ඒක තමයි තැන.

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,378
අපි ආපු දේ හෝමිට තියෙනවා.

13
00:01:18,378 --> 00:01:19,913
[රැප් කිරීම] මම පොරොන්දු වූ දේ පමණි
The Penny හි

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,214
පිරිසිදු කපා, ෆෙනී නැත

15
00:01:21,214 --> 00:01:22,649
[එමිලි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,852
ඔබේ සිරුර රැගෙන යාමටයි
විනෝද චාරිකාවක, ගැහැණු ළමයා

17
00:01:29,222 --> 00:01:30,323
ඒක නිකන්...

18
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
ඔහුට අවශ්ය වූ පිස්සු
ඔබව මෙහි හමුවීමට.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,996
- මේ පිග් හිල්, ඔබ දන්නවාද?
- වචනය?

20
00:01:38,498 --> 00:01:39,532
ඌරු කන්ද.

21
00:01:41,501 --> 00:01:42,535
ඌරු මිනිස්සු,

22
00:01:43,670 --> 00:01:44,671
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන්.

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,409
ඔබ නිසැකවම දේශීය නොවේ.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
ඔබේ වක්‍ර

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
මාව අවුල් කළා.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,251
ඔබව රැගෙන යාමට ආසන්නයි
ත්‍රාසජනක ගමනක්, කෙල්ල.

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,220
-[එමිලි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
-[කාර් දොර විවෘත වේ]

28
00:02:02,522 --> 00:02:04,624
-[මෝටර් රථ දොර වැසී යයි]
-[සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
♪ ඔයා මාත් එක්ක කතා කර කර හිටියා

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
♪ හා ගැවසීමට උත්සාහ කරයි
මාත් එක්ක ♪

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
♪ ඉතින් ඔබ මගේ අත්වැසුම් දකින විට ... ♪

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
[සංගීතය පිටවෙයි]

34
00:02:14,868 --> 00:02:20,039
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
[තට්ටු කිරීම]

36
00:02:27,247 --> 00:02:28,481
හෝමි, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,119
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

38
00:02:33,119 --> 00:02:34,821
[මික් ගැස්සී, කෑගැසීම]

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,222
-[ශරීරයේ ගැස්ම]
-[පිග්මන් කෑගසයි]

40
00:02:36,222 --> 00:02:39,159
[තීව්‍ර සංගීතය]

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
[ඌරු මිනිසා ගොරවයි, කෑගසයි]

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,596
[මික් ගොරවන]

43
00:02:43,596 --> 00:02:44,731
[ශරීරයේ ගැස්ම]

44
00:02:49,102 --> 00:02:50,303
[ඌරු මිනිසා ගොරවයි, කෑගසයි]

45
00:02:53,940 --> 00:02:56,276
[මික් පැන්ටිං]

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,343
[මික් මැසිවිලි නඟයි]

47
00:03:00,113 --> 00:03:04,584
[හුස්ම හෙලන]

48
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
-[වීදුරු කැඩීම]
-[එමිලි කෑගසමින්]

49
00:03:09,422 --> 00:03:11,858
[හුස්ම වෙව්ලීම]

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,092
[කෑගසයි] මික්!

51
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[නාට්‍යමය ස්ටිකර්]

52
00:03:16,296 --> 00:03:18,965
[කෑගසයි] නෝඕ! කරුණාකර!

53
00:03:18,965 --> 00:03:20,266
[පිග්මෑන් ගොරවයි]

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,202
[බියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

55
00:03:23,636 --> 00:03:24,804
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,106
ඔහ්, ජරාව! ෂිට්! ෂිට්!

57
00:03:27,106 --> 00:03:28,775
[හුස්ම වෙව්ලීම]

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
[හුස්ම හිරවීම]

59
00:03:33,046 --> 00:03:38,484
[පිග්මන් ගොරවන]

60
00:03:38,484 --> 00:03:43,389
[නාට්‍ය සංගීතය]

61
00:03:44,524 --> 00:03:48,561
[බියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

62
00:03:48,561 --> 00:03:53,366
[නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ]

63
00:03:53,366 --> 00:03:54,234
[සංගීතය වියැකී යයි]

64
00:03:55,702 --> 00:03:57,403
[මෘදු පියානෝ සටහන්]

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,472
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,041
[පෑන ලිවීම]

67
00:04:02,041 --> 00:04:03,810
[වාර්තාකරුගේ හඬ]
පැයේ ඉහළම ප්‍රවෘත්ති.

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
කණගාටුදායකයි, බලධාරීන්
නිල වශයෙන් සවන් දී ඇත -

69
00:04:05,745 --> 00:04:08,047
[කැරීගේ හඬ]
මීඩ්විල් වැනි නගර ඔබව හොල්මන් කරයි

70
00:04:08,047 --> 00:04:10,149
අට්ටාලයේ ඇති අවතාර මෙන්
ඇමරිකානු සිහිනයේ,

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,919
- අමතකයි. නොපෙනෙන.
-[වාර්තාකරු] ... සෙනසුරාදා රාත්‍රිය.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,354
[වාර්තාකරු] දර්ශන
එමලි පෙන්වයි...

73
00:04:14,354 --> 00:04:16,055
දැකීමට මංමුලා සහගත ලෙස උත්සාහ කරයි,

74
00:04:16,055 --> 00:04:18,358
නමුත් හෙළා දකිනවා
අඳුරු සීතල සුළඟට.

75
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන් පරිභෝජනය කරයි
ඒ සිවිල් ශාපයෙන්.

76
00:04:23,429 --> 00:04:27,033
ඔවුන්ගේ කටහඬ සහ අත්දැකීම්
පිළිගැනීම සඳහා කෑගසන්න.

77
00:04:27,867 --> 00:04:29,102
මට ඒවා ඇහෙනවා

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,871
සහ මම මෙම පිටු කැප කළා
ඔවුන්ගේ යුක්තිය සොයා ගැනීමට.

79
00:04:31,871 --> 00:04:32,939
[වාර්තාකරු] ... හේතුව මත.

80
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ සිට සියල්ල
ඌරු මිනිසුන්ගේ දේශීය පුරාවෘත්තවලට.

81
00:04:36,175 --> 00:04:39,212
එමිලිගේ දෙමාපියන් ඇයව විස්තර කළා
අභිලාෂකාමී විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස

82
00:04:39,212 --> 00:04:41,581
ලොකු හදවතකින්
සහ දීප්තිමත් අනාගතයක්.

83
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
ඇය ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට ඔවුන් යාච්ඤා කරති.

84
00:04:43,349 --> 00:04:46,085
කරුණාකර බලධාරීන් අමතන්න
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේ නම්.

85
00:04:49,088 --> 00:04:50,056
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

86
00:04:50,723 --> 00:04:53,426
[ලෝහ පෙට්ටිය හැපීම]

87
00:04:54,961 --> 00:04:55,995
[උදහස් වූ සුසුම්ලෑම]

88
00:04:56,863 --> 00:04:59,565
[පසුබිම් කතාබස්]

89
00:04:59,565 --> 00:05:00,900
[මඟ යන්නා] ඔබත් හමුවෙමු. හොඳද?

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,771
අතක් අවශ්‍යද?

91
00:05:05,371 --> 00:05:06,873
මට පරක්කුයි රෙජී.

92
00:05:06,873 --> 00:05:09,976
එය කාන්තාවන් නව දෙනෙකු බවට පත් කරයි
පසුගිය දශකය තුළ--

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
කාන්තාවන් දස දෙනෙක්.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
පසුගිය වසරේ හතරක්.
එය වේගවත් වෙනවා.

95
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
ඒ ඌරු මිනිස්සු නම් අප්පිරියයි.

96
00:05:16,149 --> 00:05:17,950
රෙජී, ඒ නිසා
මම පොතක් ලියනවා

97
00:05:17,950 --> 00:05:19,218
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන් ගැන

98
00:05:19,218 --> 00:05:21,754
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා කියන්නේ නැහැ
ඌරු මිනිස්සු.

99
00:05:21,754 --> 00:05:23,156
ඒවා ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,591
ඒක නිකන්...
එය මෝඩ නාගරික පුරාවෘත්තයකි.

101
00:05:25,591 --> 00:05:27,794
හොඳයි, බෝන් කියනවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,729
නමුත් ඔහු විය හැකිය
විනිශ්චය කිරීමේ පහරක්,

103
00:05:29,729 --> 00:05:31,431
ඒ නිසා මම ඔබට දෙන්නම්
සැකයේ වාසිය.

104
00:05:32,098 --> 00:05:33,599
ඔබ සහතික ලත් කුමාරයෙක්.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,335
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන්
අද රෑ නවාතැනේ?

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
[කැරී] ඔව්.

107
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
හොඳයි, ඔබ තවදුරටත් නැති නිසා
ඌරු මිනිසුන් විශ්වාස කරන්න

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
මම හිතන්නේ එය උනන්දුවක් නැත

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
ඒ ට්‍රැපර් ජෝන් සහ මම
කෙල්ලෙක් හොයාගත්තා

110
00:05:42,508 --> 00:05:44,277
ඊයේ රාත්‍රියේ පිග් කන්ද උඩ...

111
00:05:44,277 --> 00:05:46,145
ගැබිනි සහ පොප් කිරීමට සූදානම්.

112
00:05:46,145 --> 00:05:47,814
ඇයව නවාතැනට දැම්මා.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,182
ඌරන් ඇයව නිසැකවම ලබා ගත්තා.

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,150
ඒක කටකතාවක් නෙවෙයි
ඔබ පැතිරවිය යුතුයි, රෙජී.

115
00:05:51,751 --> 00:05:53,820
අහ්. මට අරින්න බෑ
කෝපි නොමැතිව.

116
00:05:53,820 --> 00:05:54,921
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

117
00:05:55,121 --> 00:05:57,490
[රොබර්ටා] අධිකරණ නියෝගයේ මෙසේ සඳහන් විය
ඔබ අඩි පහළොවක් දුරින් සිටිය යුතුය

118
00:05:57,490 --> 00:05:59,359
මගේ ගබඩාවෙන්,
තෝ හොර මගුලක්!

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,828
අඩි දහසයයි. මම රත්තරන්.

120
00:06:01,828 --> 00:06:04,197
මට පොතක් අවශ්‍ය නම්,
මම පුස්තකාලයට යන්නම්.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,932
ඔබව තහනම් කර ඇත
එතනින් ද.

122
00:06:05,932 --> 00:06:08,334
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා
සෙවුම් ඉතිහාසය, ඔබ විකෘති කරන්න.

123
00:06:08,334 --> 00:06:10,703
ඔයා වාසනාවන්තයි මම PETA කියලා කියන්නේ නැහැ
ඔබ මත, ඔබ වැක් වැඩ!

124
00:06:10,703 --> 00:06:12,338
- ශිෂ්ණය අමතන්න?
-[කෑගසමින්] පේ නොවේ--

125
00:06:12,338 --> 00:06:13,706
මෙතනින් යන්න, රෙජී!

126
00:06:14,374 --> 00:06:18,277
[මෘදු පසුබිම් සංගීතය]

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,379
[ඉල්ලා අස් වූ සුසුම්ලෑම]

128
00:06:25,518 --> 00:06:27,453
[කැරී] මම රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමි
ඊයේ රෑ ජූලියන් එක්ක.

129
00:06:27,453 --> 00:06:30,390
මම මාව හොයාගෙන...
ක්‍රිස්ට එවැනි පිස්සෙක් විය හැකිය.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
අපි එක්ව මෙයට මුහුණ දෙමු.
ආයුබෝවන්--

131
00:06:33,192 --> 00:06:34,527
-[හඬ නික්මෙයි]
-[දොර කැඩෙනවා]

132
00:06:34,527 --> 00:06:36,028
[මිනිසා කෙඳිරිගායි] හරි.

133
00:06:36,028 --> 00:06:37,663
[දොර හඬයි, වැසෙයි]

134
00:06:42,034 --> 00:06:43,035
ඒවා වෙළඳාම් කරනවාද?

135
00:06:43,803 --> 00:06:45,405
හොඳයි, මෙම ස්ථානය ...

136
00:06:46,372 --> 00:06:48,408
පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ! [සරදම්]

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,813
ආයුබෝවන්. මට කණගාටුයි.

138
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
අහ්, මේ... [සිනාසෙයි]

139
00:06:55,648 --> 00:06:57,417
එය සියල්ලම
ටිකක් අධිකයි.

140
00:06:57,984 --> 00:07:00,086
මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
පරණ මතකයන් මෙතනින්.

141
00:07:01,754 --> 00:07:04,724
[කැරී] ඔව්.
එය සැබෑ මීඩ්විල් විනෝදාංශයකි.

142
00:07:05,758 --> 00:07:06,859
මුදල් හෝ ණය?

143
00:07:10,196 --> 00:07:11,330
මුදල් හෝ ණය?

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,366
ඔහ්, හරි. ම්...

145
00:07:13,366 --> 00:07:14,834
[සුසුම් හෙළයි] ඉතින් මගේ මිත්‍රයා කිව්වා

146
00:07:14,834 --> 00:07:17,437
මේක නියම තැනක්
ගනුදෙනු කපා හැරීමට.

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,540
ඔහු එය ප්රායෝගිකව අවධාරණය කළේය
මම මගේ පැරණි පොත් සියල්ල මෙහි ගෙන එනවා.

148
00:07:21,340 --> 00:07:23,276
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ඒවා විකිණීමට අවශ්‍යයි,

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.

150
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
[කැරී] ඔබ කිව්වා
ඔබ මෙහි අවටින්ද?

151
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
ඔබ හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේ.

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,016
ඔව්, හොඳයි, Conneaut ලේක්.

153
00:07:30,016 --> 00:07:32,752
මම දැන් නිව් යෝර්ක් නගරයට ගියා
මම උපාධිය ලැබීමෙන් පසු.

154
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
ඒ කඩදාසි මාවත හඹා යමින්.

155
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
එය ඔබට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,557
[මිනිසා]
හොඳයි, මම කොටස් වෙළඳාමෙන් ගියා

157
00:07:37,557 --> 00:07:39,392
පැරණි කඩදාසි වෙළඳාම් කිරීමට,

158
00:07:39,392 --> 00:07:41,093
ඉතින්... ඒක තියෙනවා.

159
00:07:41,093 --> 00:07:42,695
ඔබට කොහොම ද?
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

160
00:07:43,196 --> 00:07:44,630
[කැරී] මම මීඩ්විල් උපාධිධාරියෙක්,

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,933
නමුත් මම කවදාවත් ඇත්තටම මිශ්ර කළේ නැහැ
විල් මීයන් සමඟ කෙසේ හෝ.

162
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
[කැරී සිනහසෙමින්]

163
00:07:51,037 --> 00:07:52,071
[මෘදු මැසිවිලි]

164
00:07:52,572 --> 00:07:55,541
අනික ඔයාගෙද යාලුවනේ
එම විල් මීයන්ගෙන් එකක්ද?

165
00:07:55,541 --> 00:07:57,477
අපොයි නෑ. ඔහු දේශීය.

166
00:07:57,477 --> 00:07:59,445
ඔහු ශිෂ්ට සම්පන්නයි. [සැහැල්ලු හිනාව]

167
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පොත් ගොඩක් තිබුණා කියලා

168
00:08:01,747 --> 00:08:03,716
රොස්වෙල් කඩාවැටීම පිළිබඳව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
[සැහැල්ලු හිනාව]

169
00:08:03,716 --> 00:08:04,917
ඔව් ඔව්.

170
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම මාවම හැඩගස්වා ගත්තා

171
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්ට පසුව
ශ්රේණියේ පාසලේ.

172
00:08:09,088 --> 00:08:10,790
මම කවදාවත් ඇත්ත සොයා ගත්තේ නැහැ.

173
00:08:10,790 --> 00:08:12,225
එය නාසි ගුවන් යානයක් විය.

174
00:08:12,225 --> 00:08:13,626
රජය උත්සාහ කළා
එය වසා ගැනීමට

175
00:08:13,626 --> 00:08:14,760
ඒ නිසා මහජනතාව

176
00:08:14,760 --> 00:08:15,962
නාසීන් ගැන ඉගෙන ගන්නේ නැහැ
ඇන්ටාක්ටිකාවේ.

177
00:08:16,596 --> 00:08:18,498
කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?

178
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
ඔව්.

179
00:08:19,432 --> 00:08:22,068
- ආ! සමාවෙන්න. නවත් වන්න.
-[දුරකථන නාද වීම]

180
00:08:22,835 --> 00:08:24,136
අපොයි.

181
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
මගේ අම්මා වැටුණා.

182
00:08:25,972 --> 00:08:28,241
ආ... මට යන්න වෙනවා.

183
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම - මේක දාලා යන්නම්

184
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
සහ මට මගේ ලොක්කා සිටිනු ඇත
උපුටා දැක්වීමක් මත වැඩ කරන්න.

185
00:08:31,611 --> 00:08:32,812
[මිනිසා] නැහැ, හරි. ඔව්.

186
00:08:32,812 --> 00:08:34,247
අහ්, නෑ මට සමාවෙන්න.

187
00:08:34,247 --> 00:08:36,282
-[සිනාසෙයි] නෑ, කමක් නෑ.
- හා, හේ... ස්තූතියි.

188
00:08:36,282 --> 00:08:37,783
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
-[මිනිසා] හරි.

189
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
-ආහ්...
-[කැරී] හරි.

190
00:08:40,486 --> 00:08:41,454
[මිනිසා මුමුණයි] මගුලක්!

191
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
ආයුබෝවන්?

192
00:08:42,655 --> 00:08:43,589
[දොර විවර වේ]

193
00:08:44,457 --> 00:08:50,096
[අමිහිරි සංගීතය]

194
00:08:54,133 --> 00:08:55,434
[දුරකථන ට්‍රිල් කිරීම]

195
00:08:55,434 --> 00:08:56,969
-[යතුරු පෑඩ් බීප්]
-[බෙන්ගේ හඬ] ඔබ බෙන් වෙත ළඟා විය.

196
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
මට ෆෝන් එක ගන්න බෑ.

197
00:08:58,104 --> 00:09:00,439
- බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
-[රේඛා බීප්]

198
00:09:00,439 --> 00:09:02,108
කරුණාකර, මට නැවත අමතන්න, බෙන්.

199
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
මම දන්නවා
ඔබ ඔබේ හඬ තැපැල් පරීක්ෂා කරන්න.

200
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
ඔබට අපව අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඒක පිළිගන්නම්.

201
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
මම නිකම්...

202
00:09:07,647 --> 00:09:09,715
ඇත්තටම ඔයාව බලන්න ඕන, හරිද?

203
00:09:10,516 --> 00:09:11,684
මාස 13ක් වෙනවා.

204
00:09:12,852 --> 00:09:13,886
[දුර බල්ලා බුරනවා]

205
00:09:13,886 --> 00:09:16,489
[හඬ] පිගී!

206
00:09:17,223 --> 00:09:20,526
එන්න, පිගී.

207
00:09:23,496 --> 00:09:28,367
[අමුතු සංගීතය]

208
00:09:30,803 --> 00:09:36,809
[ඌරා කෑගැසීම]

209
00:09:36,809 --> 00:09:39,245
-[ගැස්ම] දෙයියනේ!
-[ඩ්‍රයිව් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

210
00:09:39,845 --> 00:09:41,180
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

211
00:09:41,180 --> 00:09:43,883
[මස් සිසිලි]

212
00:09:43,883 --> 00:09:46,986
[දොර විවෘත වේ, පිපිරෙනවා]

213
00:09:48,354 --> 00:09:51,090
මි.මී. සුවඳයි. [සිනාසෙයි]

214
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
මම ඔබට කවදා හෝ වරදක් කර තිබේද?

215
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
[කැරී] කුස්සියේ නැත.

216
00:09:53,759 --> 00:09:55,027
ඔහ්. සීතලයි.

217
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
කමක් නැහැ.

218
00:09:57,096 --> 00:09:58,531
මිනිත්තු හතරකින් පමණ සූදානම් වන්න.

219
00:09:58,531 --> 00:09:59,832
ඔබ, අහ්,
ඔබ නාන්න යනවද?

220
00:10:00,433 --> 00:10:01,400
නැත.

221
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
අම්මෝ මට නවාතැනේ ඉන්න වෙනවා
පැයකින්,

222
00:10:03,235 --> 00:10:04,203
ඒ නිසා මට වෙලාවක් නැහැ.

223
00:10:04,537 --> 00:10:05,705
[ක්‍රිස්] හරි එහෙනම්.

224
00:10:05,705 --> 00:10:08,541
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

225
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
[උපකරණ ක්ලැන්ක්]

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,578
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

227
00:10:12,578 --> 00:10:14,413
[අඩි අඩි ළං වේ]

228
00:10:16,215 --> 00:10:17,583
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කර ඇත

229
00:10:18,217 --> 00:10:19,919
මේ මුළු මගුල් කාලය!

230
00:10:19,919 --> 00:10:22,755
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

231
00:10:22,755 --> 00:10:24,890
බබා නංගි බෙන් මගේ
ව්යාපාරික සහකරු සහ මගේ මිතුරා.

232
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
ඔහු මගේ අමන සැමියා!

233
00:10:26,759 --> 00:10:28,094
[සුසුම් හෙළයි]

234
00:10:30,096 --> 00:10:32,064
මට නවාතැනට යා යුතුයි.
මම පයින් යන්නම්.

235
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
එන්න, මම ඔබව පදවනවා.

236
00:10:35,901 --> 00:10:37,036
එය ප්රමාදය.

237
00:10:37,603 --> 00:10:38,771
ෂිට්.

238
00:10:45,411 --> 00:10:46,445
[කොඳුරමින්] ඔහ්, දෙවියනේ.

239
00:10:46,445 --> 00:10:47,913
[උද්දීපන සුසුම්] කුමක් වුවත්.

240
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
[ක්‍රිස්] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මගේ ඇස්!

241
00:10:55,421 --> 00:10:56,656
අපොයි!

242
00:10:56,656 --> 00:10:58,124
[කැරී] ඔබට කවදා හෝ තිබේ
තට්ටු කරනවා කියලා අහලා තියෙනවද?

243
00:10:58,124 --> 00:10:59,258
අනේ දෙවියනේ.

244
00:11:00,493 --> 00:11:01,460
විනීතද?

245
00:11:02,728 --> 00:11:03,729
මම ප්රමාදයි.

246
00:11:04,563 --> 00:11:05,898
මට සමාවෙන්න, හරිද?

247
00:11:05,898 --> 00:11:08,167
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම බෙන් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටි බව,

248
00:11:08,167 --> 00:11:09,902
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල දුටුවේය
ව්යාපාරය ගැන.

249
00:11:09,902 --> 00:11:11,237
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

250
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
මට දැනගන්න ඕන
මම කරපු වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.

251
00:11:13,339 --> 00:11:15,241
මට දැනගන්න ඕන
ඇයි එයා මාව දාලා ගියේ කියලා.

252
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
මම දන්නේ නැහැ.
බෙන්ට නිල් අදියර තියෙනවා, හරිද?

253
00:11:17,243 --> 00:11:18,310
එයාට හැමදාම තියෙනවා.

254
00:11:18,310 --> 00:11:19,812
ගෝවන් ඩීල් එකෙන්
හරහා වැටී,

255
00:11:19,812 --> 00:11:21,414
ඔබ සමඟ තත්වය, එය ...

256
00:11:22,081 --> 00:11:23,015
මම උත්සහ කරන්නේ...

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,751
මම දන්නේ නැහැ, එය වෙහෙසකරයි
එහි මැද සිටීම.

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
නමුත් මට සමාවෙන්න.

259
00:11:30,823 --> 00:11:32,525
හරි,
මට ඔබව නවාතැනට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

260
00:11:33,259 --> 00:11:34,794
ඔයා මාව ගන්න යනවා
4 ට?

261
00:11:35,294 --> 00:11:36,996
පිව්. ඔබ එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය.

262
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
ඔබ පිරිසිදුව සිටියාද?

263
00:11:44,437 --> 00:11:45,304
[ක්‍රිස් සුසුම්ලයි]

264
00:11:48,140 --> 00:11:49,175
මගුලක්.

265
00:11:52,278 --> 00:11:54,947
මට කවදාවත් ඔයාව ලැබෙන්න තිබුණේ නැහැ
මෙම විකාර ගැන උනන්දු.

266
00:11:54,947 --> 00:11:56,682
ඔබ දන්නවා, නිකම් සිටීම
අපත ලොකු අයියා කෙනෙක්

267
00:11:56,682 --> 00:11:57,883
ඔයාව බය කරන්න හදනවා නේද?

268
00:11:58,451 --> 00:12:00,319
එහාට වැඩ කළා
ඔබේ දරුණු සිහින.

269
00:12:02,688 --> 00:12:05,191
[රයිමිං]
කැරී, කැරී, කන්ද උඩට.

270
00:12:05,891 --> 00:12:08,127
ඌරන් සහ swill බලන්න.

271
00:12:08,694 --> 00:12:11,230
[rhyming] Oinky, oinky.
මරන්න. මරන්න. මරන්න. මරන්න.

272
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
ඌරු කන්දේ සියලුම ඌරන්.

273
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
[සිනාසෙයි] අපරාදේ, එවැනි කවි.

274
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
කවුද මගේ ළමා කාලයේ රයිම් දන්නේ
එතරම් කාලානුරූපී වේවිද?

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,974
මම සහ මම පමණයි.

276
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
අපි යමු පැටියෝ.

277
00:12:28,814 --> 00:12:32,485
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
[කොඳුරමින්] යේසුස්.

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,757
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්, පිපිරීම්]

280
00:12:39,492 --> 00:12:41,761
[මිනිසා] ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් නැහැ
මෙම ස්ථානය අවසන් කරනවා

281
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
යම් බාර්ටෙන්ඩර් කෙනෙක් නම්
ඉන්වෙන්ටරි සිඳී යයි.

282
00:12:44,430 --> 00:12:46,699
මම කුලියට ගත්තා
මේ හුරුබුහුටි පුංචි blondie,

283
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
ඇලෙගීනි සිට එමිලි.

284
00:12:48,167 --> 00:12:50,936
[හුස්ම පිට කරයි] මා මත අතුරුදහන් විය.

285
00:12:50,936 --> 00:12:53,839
හරියට brunette වගේ
සහ රතු හිස

286
00:12:53,839 --> 00:12:55,407
අනිත් හැම කෙල්ලෙක්ම වගේ
මගේ ජීවිතයේ.

287
00:12:55,941 --> 00:12:57,543
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම ප්‍රශ්නේ කියලා,
ඔබ කරනවාද?

288
00:12:57,543 --> 00:12:58,744
නැත.

289
00:12:59,678 --> 00:13:00,679
[වීදුරු ඝෝෂාව]

290
00:13:00,679 --> 00:13:01,881
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

291
00:13:04,250 --> 00:13:05,551
[තෘප්තිමත් කලිසම්]

292
00:13:05,551 --> 00:13:08,554
[දුර පසුබිම් සංගීතය]

293
00:13:08,554 --> 00:13:09,622
[ඊතන්] බරපතල ලෙස,

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,758
සියල්ල සමඟ
ඔබේ මූල්ය විශාරදයා,

295
00:13:14,393 --> 00:13:15,861
ඒ කියන්නේ මම වගේ කොල්ලෙක්...

296
00:13:17,296 --> 00:13:19,198
කවදාවත් අයිති කරගන්න බැරි වුණා
මේ වගේ තැනක්.

297
00:13:20,232 --> 00:13:21,200
ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:13:22,902 --> 00:13:26,906
මම දන්නවා ආපහු මෙහෙ එනවා කියලා
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව

299
00:13:26,906 --> 00:13:29,642
හරියටම නොවේ
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සිතූ ආකාරය.

300
00:13:30,643 --> 00:13:34,213
නමුත් මට කියන්න ඕන
ඔයා මෙතන ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි කියලා.

301
00:13:34,213 --> 00:13:35,447
ස්තුතියි සහෝදරයා.

302
00:13:35,447 --> 00:13:36,482
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
- චියර්ස්.
-[වීදුරු ඝෝෂාව]

304
00:13:41,720 --> 00:13:43,489
[හඬන හඬ]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,090
[මිනිසා කෑගසයි]

306
00:13:45,090 --> 00:13:45,991
[වීදුරු කැඩී යයි]

307
00:13:47,726 --> 00:13:50,496
[මිනිසා කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

308
00:13:52,264 --> 00:13:54,900
[මිනිසා හඬමින්]

309
00:13:54,900 --> 00:13:55,768
[පිග්මෑන් ගොරවයි]

310
00:13:56,802 --> 00:13:58,137
[ටූලා] ළමයි හොඳින්.

311
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
නවාතැන අපට දුන්නා
මෙම කාලය මාස තුනකි.

312
00:14:01,907 --> 00:14:03,676
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබිය යුතුය
නැවත ආරම්භ කිරීමට.

313
00:14:06,946 --> 00:14:08,814
[කැරී] අවුරුදු කීයක්
ස්ටීව් බලනවද?

314
00:14:09,982 --> 00:14:12,151
මම සාක්ෂි දෙනවා නම්, කිහිප දෙනෙක්.

315
00:14:13,018 --> 00:14:14,820
මට විශ්වාසයි
ඔබ නිවැරදි තේරීමක් කරනු ඇත.

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
එකම පුද්ගලයා ඔබයි

317
00:14:18,023 --> 00:14:19,658
ඒක මට බලපෑම් කරන්නේ නැහැ
සාක්ෂි දීමට.

318
00:14:20,159 --> 00:14:21,026
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,496
ඒක තාම නෑ
ඔයාගේ බූරුවා බේරගන්නවා.

320
00:14:24,496 --> 00:14:25,698
අනේ දෙවියනේ.

321
00:14:25,698 --> 00:14:28,434
[සිනාසෙයි] ම්ලේච්ඡ.

322
00:14:28,434 --> 00:14:30,302
ඔබ කෙසේ හෝ ඊටත් වඩා හොඳයි
මේ එක අතකින්.

323
00:14:30,302 --> 00:14:32,304
ඒක පිස්සුවක්. [සිනාසෙයි]

324
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
ඔබ උදව්කරු, බැල්ලිය?

325
00:14:34,640 --> 00:14:35,941
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

326
00:14:35,941 --> 00:14:38,143
[කැරී] ඒක හොඳයි.
මම මෙහි ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්.

327
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
මගේ නම කැරී.

328
00:14:39,545 --> 00:14:40,846
ඔයා පෝලා වෙන්න ඇති.

329
00:14:40,846 --> 00:14:42,514
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් ගත හැකිද?

330
00:14:43,182 --> 00:14:44,283
තනියමද?

331
00:14:44,283 --> 00:14:45,618
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

332
00:14:45,618 --> 00:14:46,652
[කොඳුරමින්] තත්පරයක් පමණි.

333
00:14:50,489 --> 00:14:52,992
-මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- මට ඒකෙන් මිදෙන්න ඕන.

334
00:14:52,992 --> 00:14:54,360
දැන්.

335
00:14:54,360 --> 00:14:57,563
මෙම ප්රමාද කාල සීමාව තුළ ගබ්සාවක්
නීති විරෝධී වනු ඇත, පෝලා.

336
00:14:59,164 --> 00:15:00,866
ඉතින් ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

337
00:15:00,866 --> 00:15:02,568
මට උවමනයි.

338
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
මම නිකම්...
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කොහොමද කියලා.

339
00:15:06,839 --> 00:15:08,874
කිසිම දේකට හොඳයි, චූටි.

340
00:15:14,313 --> 00:15:15,714
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

341
00:15:15,714 --> 00:15:18,550
[දොර සද්දෙ වැසෙයි]

342
00:15:21,587 --> 00:15:23,822
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

343
00:15:34,166 --> 00:15:39,438
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

344
00:15:48,347 --> 00:15:51,550
[සංගීතය පුරෝකථනය කරයි]

345
00:15:51,550 --> 00:15:56,388
[අශුභ පියානෝ සංගීතය]

346
00:16:00,392 --> 00:16:01,860
[දුර කෙඳිරිය]

347
00:16:05,197 --> 00:16:08,067
[දුර හඬා වැලපීම]

348
00:16:11,537 --> 00:16:13,205
[කැරී ගැස්ප්]

349
00:16:13,205 --> 00:16:14,707
[පෝලා වික්රියා]

350
00:16:15,908 --> 00:16:18,310
[මැරෙමින්]

351
00:16:18,310 --> 00:16:20,713
[හුස්ම ගැනීම]

352
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
[පෝලා කෙඳිරිගාමින්]

353
00:16:27,119 --> 00:16:28,921
-[වෝකි ටෝකි බීප්]
-[කැරී] කේතය රතු!

354
00:16:28,921 --> 00:16:30,055
අපට රතු කේතයක් තිබේ!

355
00:16:31,957 --> 00:16:34,460
[මැරෙමින්]

356
00:16:34,460 --> 00:16:36,261
[හුස්ම වෙව්ලීම]

357
00:16:38,564 --> 00:16:40,499
බලන්න බැල්ලි ඔයා මට කරපු දේ.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
අඩවියේ සිටින ඕනෑම වෛද්යවරයෙක්,

359
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
අපට ඒවා අවශ්‍යයි
නාන කාමරයේ STAT.

360
00:16:43,168 --> 00:16:44,436
සහ පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් අමතන්න.

361
00:16:45,270 --> 00:16:46,772
[මෘදු ලෙස]
කෝට් හැන්ගර් ජරාව කළේ නැහැ.

362
00:16:47,439 --> 00:16:48,507
[උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

363
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
මට මේ මගුල දැනෙනවා
එලියට එනවා.

364
00:16:50,743 --> 00:16:52,244
එය-- එය තවමත් ජීවමානයි.

365
00:16:52,244 --> 00:16:53,812
[කෑගසයි] එය තවමත් ජීවමානයි!

366
00:16:53,812 --> 00:16:55,647
ෂ්. ඩොක්ටර් එනවා.
ඩොක්ටර් එනවා.

367
00:16:55,647 --> 00:16:57,082
මට පොරොන්දු වෙන්න ඌව මරනවා කියලා.

368
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

369
00:16:58,650 --> 00:16:59,752
[කෑගසයි]

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
ෂ්. ෂ්. [නොපැහැදිලි]

371
00:17:03,188 --> 00:17:04,289
[පෝලා වැලපීම]

372
00:17:04,289 --> 00:17:06,125
[පෝලා කෑගසයි]

373
00:17:06,125 --> 00:17:07,159
[ආචාර්ය. Beltrane] චලනය කරන්න!

374
00:17:10,195 --> 00:17:14,133
[පෝලා කෑගසයි]

375
00:17:14,133 --> 00:17:15,667
අපට ඇයව මාරු කිරීමට වෙලාවක් නැත.

376
00:17:16,268 --> 00:17:18,704
මට මෙතන ඉඳන් කඩන හැටි පේනවා.
ඇයව පහත් කරන්න.

377
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
[කෑගසයි]
ඔයා නේද ෆක්ග් රින්ක් එක?

378
00:17:20,305 --> 00:17:21,707
මම තවමත් වෛද්‍යවරයෙක්.

379
00:17:21,707 --> 00:17:23,842
අනික මම තමයි ඔයාගේ බබාට හොඳම වෙඩි තියන්නේ
දැන් තියෙනවා.

380
00:17:23,842 --> 00:17:24,810
චලනය නොවන්න.

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,478
මම ඇතුලට යනවා.

382
00:17:27,212 --> 00:17:29,715
එපා. බබා එනවා.

383
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
චලනය නොවන්න.

384
00:17:31,350 --> 00:17:33,719
- ඇයව පහළට අදින්න!
-[පෝලා කෑගසමින්]

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
හුස්ම ගන්න! හුස්ම ගන්න!

386
00:17:37,156 --> 00:17:39,324
[සැක සහිත සංගීතය]

387
00:17:39,324 --> 00:17:40,793
[පෝලා කෙඳිරිගාමින්]

388
00:17:40,793 --> 00:17:41,860
බබා එනවා.

389
00:17:42,394 --> 00:17:45,497
බබා එනවා.
චලනය නොවන්න.

390
00:17:46,365 --> 00:17:50,002
හුස්ම ගන්න! හුස්ම ගන්න! හුස්ම ගන්න!

391
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
[කෑගසමින්]

392
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
[scalpel clinks]

393
00:17:58,043 --> 00:17:59,078
[දරුවා අඬයි]

394
00:17:59,078 --> 00:18:00,646
[ආචාර්ය. Beltrane]
කැරී, බබාව අල්ලගන්න.

395
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
ඇයට අධික ලෙස රුධිරය අහිමි වේ!

396
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
-[දරුවා අඬයි]
-[කැරී] හරි.

397
00:18:04,216 --> 00:18:05,918
[ආචාර්ය. Beltrane]
ඇයට අධික ලෙස රුධිරය අහිමි වේ!

398
00:18:06,752 --> 00:18:09,354
[නොපැහැදිලි] ... අපට, හරිද?

399
00:18:09,354 --> 00:18:13,192
[දරුවා කෙඳිරිගාමින්, අඬනවා]

400
00:18:13,192 --> 00:18:14,827
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ
රෝහලට

401
00:18:14,827 --> 00:18:16,595
ලේ ගැලීම නතර නොවේ නම්.

402
00:18:17,162 --> 00:18:18,497
ඉදිරියට එන්න! එන්න, පෝලා!

403
00:18:18,497 --> 00:18:21,066
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. පෝලා?

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,504
මම ඔයාට කිව්වා ඌව මරන්න කියලා!

405
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

406
00:18:28,107 --> 00:18:30,876
[දරුවා කෑගැසීම]

407
00:18:33,846 --> 00:18:35,080
ෆක් පිග් හිල්.

408
00:18:35,080 --> 00:18:37,549
-[රුධිරය පෙරලීම]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

409
00:18:39,618 --> 00:18:43,388
[ආචාර්ය. Beltrane]
පරිපූරක වෛද්‍යවරයා අමතන්න! දැන්! දැන්!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,358
අනේ මගේ බබා. නැහැ!

411
00:18:46,358 --> 00:18:48,594
[අඬන දෝංකාරය]

412
00:18:52,030 --> 00:18:56,902
[අද්භූත සංගීතය]

413
00:19:08,213 --> 00:19:13,051
[අශුභ සංගීතය]

414
00:19:15,654 --> 00:19:16,788
[පරිපූරක 1] ඒ කුමක්ද?

415
00:19:16,788 --> 00:19:17,823
[දොර වැසෙයි]

416
00:19:17,823 --> 00:19:19,057
[පරිපූරක 2] ... පැහැදිලිය.

417
00:19:19,057 --> 00:19:21,426
අපි ඉන්නේ Crawford County Med වල.
අහ්, ETA 15.

418
00:19:23,896 --> 00:19:24,997
[ගිලන් රථ දොරවල් වසා ඇත]

419
00:19:26,899 --> 00:19:30,502
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

420
00:19:30,502 --> 00:19:34,740
[සයිරන් නාදය]

421
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[කැරී] ශුද්ධ ජරාව.

422
00:19:36,241 --> 00:19:37,142
ඔව්.

423
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
[දුම් පිඹීම]

424
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
- හොඳයි, ඌරු පැටියෙක්ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ.

425
00:19:47,653 --> 00:19:49,488
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ,
රෙජී?

426
00:19:50,022 --> 00:19:51,823
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. නරක කාලය.

427
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
නරකම, හරිද?

428
00:19:54,326 --> 00:19:55,928
මම - ඇත්තටම මම
මේක දැන් කරන්න බෑ.

429
00:19:55,928 --> 00:19:57,296
මට තනියම ඉන්න ඕන, හරිද?

430
00:19:57,296 --> 00:19:58,697
[මෘදු ලෙස] හරි. හරි හරී.

431
00:19:58,697 --> 00:20:00,432
ඒත් ඌරු පැටියෙක්ද?

432
00:20:00,432 --> 00:20:03,001
හේතුව, එය එසේ නම්,
එය සාක්ෂියකි.

433
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
ඔබ - ඔබ සිතන්න
ඔබේ පොතේ, ඔබ දන්නවා.

434
00:20:04,636 --> 00:20:06,271
ඔබ - ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය
ඒවා ඇත්ත කියලා.

435
00:20:06,271 --> 00:20:08,006
දැන් නෑ රෙජී. හරි හරී?

436
00:20:08,006 --> 00:20:09,274
මෙය ඔබේ අවස්ථාව විය හැකිය.

437
00:20:09,274 --> 00:20:10,709
- මේක වෙනස් දෙයක්.
-කරුණාකර.

438
00:20:10,709 --> 00:20:12,110
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මාව තනි කරන්නද?

439
00:20:12,110 --> 00:20:13,779
ඇත්තටම මට මේක කරන්න බෑ
දැන් හරිද?

440
00:20:13,779 --> 00:20:15,547
-මම-- මම-- කරුණාකර--
-[ක්‍රිස්] හේයි!

441
00:20:15,547 --> 00:20:17,015
හේයි. ඇයව ආපසු හරවන්න!

442
00:20:17,015 --> 00:20:18,884
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-වා-- ආහ්! [හුස්ම ගැනීම]

443
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
- මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
-[කැරී] ක්‍රිස්, එය නවත්වන්න.

444
00:20:20,719 --> 00:20:22,854
[කෑගසයි] ඔයා මගුලක් කරන්න එපා
ආයෙත් කවදා හරි ඇයට ලං වෙන්න.

445
00:20:22,854 --> 00:20:23,855
[කැරී] ක්‍රිස්!

446
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
[රෙජී]
ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ, හරිද?

447
00:20:27,559 --> 00:20:28,994
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- මම එපා හොඳේ.

448
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
යන්න!

449
00:20:30,796 --> 00:20:31,964
ජරාව කෑල්ල.

450
00:20:31,964 --> 00:20:33,832
-[කැරී] මොන මගුලක්ද, ක්‍රිස්?
-[ක්‍රිස් කෙළ ගසයි]

451
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
[කැරී] රෙජී මගේ මිතුරෙක්.

452
00:20:35,000 --> 00:20:37,135
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
මම අද රෑ ගියා, හරිද?

453
00:20:37,135 --> 00:20:38,904
මේක තමයි අන්තිම මගුල
මට අවශ්‍ය බව.

454
00:20:38,904 --> 00:20:40,672
දන්නවනේ ඒ කෑල්ල නම්
ජරාව ඔබේ මිතුරා,

455
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
එවිට සමහර විට
ඒකයි ඔයා ගොඩක් අසරණ වෙලා ඉන්නේ.

456
00:20:42,341 --> 00:20:44,676
හොඳයි, මගුලක්. හරි හරී?
මම ගෙදර පයින් යන්නම්.

457
00:20:44,676 --> 00:20:46,245
ඉතින්, මට අවශ්ය නැහැ
ඔයාගේ මගුල් දානය.

458
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
හේයි, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, හරිද?

459
00:20:49,414 --> 00:20:51,016
බලන්න, මම මගුලක් - මම හිතුවා -

460
00:20:51,016 --> 00:20:52,751
-[කැරී ගැස්ප්]
- මොකද වෙන්නේ?

461
00:20:52,751 --> 00:20:53,852
[කැරී හඬමින්]

462
00:20:54,586 --> 00:20:55,687
ජේසුනි, හේයි.

463
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
ඉදිරියට එන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

464
00:20:58,924 --> 00:21:00,659
කැරී, ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

465
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
ඔබ තමයි වැදගත්ම පුද්ගලයා
මගේ ජීවිතයේ.

466
00:21:02,661 --> 00:21:04,229
[උඹලා] ඔව්. හොඳයි...

467
00:21:05,364 --> 00:21:07,532
සමහර විට ඒ නිසා
මම හරිම කාලකන්නියි.

468
00:21:07,532 --> 00:21:08,400
[සරදම්]

469
00:21:08,900 --> 00:21:10,269
[ඉල්ලා අස් වූ සුසුම්ලෑම]

470
00:21:10,269 --> 00:21:11,370
මම අපතයෙක්.

471
00:21:12,037 --> 00:21:13,071
සමාවෙන්න.

472
00:21:15,774 --> 00:21:17,542
ඔබේ සිසුන් කියනවා
සමහර විට ඔබට ඇති බව

473
00:21:17,542 --> 00:21:18,844
පොඩි උදව්වක්
ඒකත් එක්ක අද රෑ.

474
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
ඔබ පෙති කීයක් බිව්වාද?

475
00:21:22,080 --> 00:21:23,181
ආ...

476
00:21:24,416 --> 00:21:25,684
මට සමාවෙන්න, හරිද?

477
00:21:25,684 --> 00:21:27,286
බලන්න, ඔබට රිය පැදවිය හැකිය.

478
00:21:27,286 --> 00:21:28,353
මම වචනයක් නොකියමි.

479
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
බෙන් වෙන්න තිබුණා
අඩුම තරමේ කාර් එක දාලා ගියා.

480
00:21:37,262 --> 00:21:38,563
[දොර වැසී යයි]

481
00:21:38,563 --> 00:21:41,233
මට ඔයාව හදන්න අමාරුයි වගේ
මාව වටකරගෙන යන්න.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,467
[මෘදු ලෙස] පාහේ.

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
රැකියාවේ කොටසක්.

484
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
ලොකු අයියේ බිස්නස්.

485
00:21:45,804 --> 00:21:48,206
අපට සැබෑ විය හැකිද?

486
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
ඔව්. සහතික දෙයක්.

487
00:21:52,711 --> 00:21:54,313
මගේ බෙහෙත්
මාස ගණනාවක් ප්රමාද වී ඇත.

488
00:21:54,313 --> 00:21:55,580
ඔබ ඒවා රැගෙන ගොස් තිබේද?

489
00:21:57,749 --> 00:21:59,117
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

490
00:21:59,117 --> 00:22:00,419
මොකද කරන්නේ
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වීමට පවා?

491
00:22:00,419 --> 00:22:01,753
ඒවා මට දැනෙනවා
සොම්බියෙක් වගේ.

492
00:22:01,753 --> 00:22:03,555
මම දන්නේ නැහැ,
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

493
00:22:04,456 --> 00:22:06,258
මට නැගිටින්න බහින්න වෙනවා,
මම අනුමාන කරනවා.

494
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
ඇදහිය නොහැකි මගුලක්.

495
00:22:07,726 --> 00:22:09,561
- ඔව්.
-[කැරී කෝපයෙන් සුසුම්ලයි]

496
00:22:09,561 --> 00:22:10,662
මට සමාවෙන්න.

497
00:22:11,730 --> 00:22:13,432
මම හිතන්නේ එය මිහිරි ය
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් වන බව.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,635
හොඳයි, එය මගේ කාර්යයේ කොටසකි.

499
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
-[ක්‍රිස්] මි.
- පොඩි නංගි බිස්නස්

500
00:22:18,737 --> 00:22:21,139
[සරදම්]
හොඳයි, මට එය ඔබට කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

501
00:22:21,139 --> 00:22:22,307
මම හෙට ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්.

502
00:22:23,608 --> 00:22:24,676
හරි හරී.

503
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
-කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

504
00:22:27,946 --> 00:22:31,450
[අඩි සද්දේ]

505
00:22:32,951 --> 00:22:35,487
[පෙති ගැහෙනවා]

506
00:22:39,491 --> 00:22:41,793
[මෘදු, නොසන්සුන් සංගීතය]

507
00:22:41,793 --> 00:22:42,794
[වීදුරු ඝෝෂාව]

508
00:22:42,794 --> 00:22:43,995
[සුසුම් හෙළයි]

509
00:22:45,330 --> 00:22:46,765
[ගල්ප්]

510
00:22:47,265 --> 00:22:50,202
[ඔරලෝසුව මෘදු ලෙස සටහන් වේ]

511
00:22:53,672 --> 00:22:58,543
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

512
00:23:09,788 --> 00:23:11,022
[සුසුම් හෙළයි]

513
00:23:13,792 --> 00:23:18,663
[හොල්මන් සංගීතය]

514
00:23:19,831 --> 00:23:24,669
[අද්භූත සංගීතය]

515
00:23:29,474 --> 00:23:34,646
[හුස්ම හිරවීම]

516
00:23:35,347 --> 00:23:36,381
[මිනිසා] හේයි.

517
00:23:38,984 --> 00:23:40,018
ආයුබෝවන්.

518
00:23:40,585 --> 00:23:41,553
ආයුබෝවන්.

519
00:23:41,553 --> 00:23:42,988
පරිපූර්ණ කාලය.
[නොසන්සුන් සිනහව]

520
00:23:42,988 --> 00:23:44,089
-[මිනිසා] ඔහ්, ඔව්?
- ඔව්.

521
00:23:44,089 --> 00:23:46,658
මගේ-- මගේ ලොක්කා ආවා විතරයි
ඇගේ යෝජනාව සමඟ.

522
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
[කඩදාසි මලකඩ]

523
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
ස්ටඩ්?

524
00:23:50,262 --> 00:23:51,563
රොබර්ටා එහෙම ලිව්වා.

525
00:23:51,563 --> 00:23:54,699
ම්ම්, අපි... ඔයාගෙ නම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

526
00:23:54,699 --> 00:23:55,767
හොඳයි... ආහ්...

527
00:23:56,568 --> 00:23:58,069
මගේ නම Andy Korn.

528
00:23:58,570 --> 00:24:00,605
- ඇන්ඩි කෝර්න්? [සිනාසෙයි]
- ඔව්. ඔව්.

529
00:24:00,605 --> 00:24:03,675
ඒක මගේ තාත්තගේ පළවෙනි එක
සහ අන්තිම තාත්තා විහිළුවක්.

530
00:24:03,675 --> 00:24:04,743
නමුත් හේයි, රුපියල් 30 යි.

531
00:24:04,743 --> 00:24:05,911
මෙය එතරම් නරක නැත.

532
00:24:05,911 --> 00:24:07,946
ඔවුන්ට අපව මිලදී ගත හැකි විය
අසල බීම වර්ග කිහිපයක්.

533
00:24:07,946 --> 00:24:09,514
[ආදරණීය සංගීතය
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]

534
00:24:09,514 --> 00:24:10,916
මම දන්නවා ඔයා විවාහකයි කියලා, හරිද?

535
00:24:10,916 --> 00:24:13,251
මම නිකන් නෑ...
තනියම බොන්න කැමතියි.

536
00:24:13,251 --> 00:24:15,287
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඇත්තටම

537
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[සුසුම්] දැනගත යුතුයි...

538
00:24:18,056 --> 00:24:19,691
ඇන්ටාක්ටිකාවේ ඉන්න නාසීන් ගැන.

539
00:24:19,691 --> 00:24:20,959
[මෘදු හිනාව]

540
00:24:21,526 --> 00:24:24,029
මම කියන්නේ ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි
මිතුරෙකු සමඟ පානය කිරීමට.

541
00:24:24,029 --> 00:24:26,465
විශේෂයෙන්ම
මෙම මිතුරා මිලදී ගන්නා විට.

542
00:24:26,465 --> 00:24:29,868
[ආදරණීය සංගීතය
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]

543
00:24:29,868 --> 00:24:32,571
මට... පුළුවන්...

544
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
ගබඩාව වසා දමන්න
විනාඩි දහයකින් පමණ.

545
00:24:35,474 --> 00:24:36,942
ඉතින් මට බොන්න ලෑස්ති කරන්න

546
00:24:36,942 --> 00:24:39,144
මම ඔබට කියන්නම්
විශ්වයේ සියලු රහස්.

547
00:24:39,144 --> 00:24:40,245
-හරි හරී.
-[කැරී සිනහසෙමින්]

548
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
- ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
-හරි හරී.

549
00:24:41,746 --> 00:24:42,781
[මෘදු ලෙස] හරි.

550
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
[දොර විවෘත වේ]

551
00:24:46,985 --> 00:24:49,287
-[සුසුම් හෙළයි] හරි.
-[දොර පිපිරුම්]

552
00:24:51,923 --> 00:24:55,660
[අමුතු සංගීතය]

553
00:24:57,629 --> 00:25:01,266
[අමුතු සංගීතය උත්සන්න වේ]

554
00:25:05,237 --> 00:25:09,241
[හුස්ම වෙව්ලීම]

555
00:25:16,448 --> 00:25:17,916
-[බියර් ෆිස්ස්]
-[බොන්න බොන්න]

556
00:25:17,916 --> 00:25:19,985
[ඇන්ඩි] මට අමතක වුනා
ඔබට කොපමණ මත්පැන් ලබා ගත හැකිද?

557
00:25:19,985 --> 00:25:21,853
සඳහා... [සුසුම් හෙළයි] ... රුපියල් තිහක්
මීඩ්විල් හි.

558
00:25:22,687 --> 00:25:23,655
ඒක හුරතල්.

559
00:25:24,756 --> 00:25:27,425
[දුරකථන නාද වීම]

560
00:25:27,425 --> 00:25:28,627
ආයෙත් ඒ ඔයාගේ අයියාද?

561
00:25:29,694 --> 00:25:30,829
සමහර විට ඔබ එය රැගෙන යා යුතුය.

562
00:25:31,997 --> 00:25:33,098
නැත.

563
00:25:33,098 --> 00:25:35,600
- ඔහු මගේ සුනඛාගාරයේ.
-[දුරකථන අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

564
00:25:35,600 --> 00:25:36,501
ඔහු නැවත නිර්වචනය කරයි

565
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
එහි තේරුම කුමක්ද
"ආරක්ෂිත ලොකු අයියා".

566
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
එය වැඩිපුර දරාගැනීම වැනිය.

567
00:25:42,107 --> 00:25:45,110
හා, ම්ම්, කොහොමද ඔයාගේ...
සැමියාට මේ ගැන දැනෙනවාද?

568
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
බෙන්? හොඳයි...

569
00:25:48,480 --> 00:25:51,850
බෙන් සහ මගේ සහෝදරයා
හොඳම මිතුරන් වේ.

570
00:25:52,450 --> 00:25:54,386
සහ ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් සහ...

571
00:25:56,021 --> 00:25:59,491
මම හිතන්නේ බෙන් හැමදාම
ඔහු දෙස බැලුවා, නමුත් ...

572
00:26:00,158 --> 00:26:02,827
මම ... අවංකවම දන්නේ නැහැ
ඔහුට හැඟෙන ආකාරය

573
00:26:02,827 --> 00:26:04,462
තවත් ඕනෑම දෙයක් ගැන, ඉතින් ...

574
00:26:04,462 --> 00:26:05,497
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

575
00:26:05,497 --> 00:26:08,366
[සුසුම්ලෑම, හුස්ම හිරවීම]

576
00:26:08,366 --> 00:26:12,637
එයා කාර් එක අරන්...

577
00:26:13,872 --> 00:26:15,407
පිටත්ව ගිය අතර නැවත පැමිණියේ නැත.

578
00:26:16,007 --> 00:26:17,008
[මෘදු ලෙස] කුමක්ද?

579
00:26:19,644 --> 00:26:21,313
වාව්. වාව්.

580
00:26:21,313 --> 00:26:22,647
ඒක භයානකයි. මට කණගාටුයි.

581
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
ඒත් අයියගෙ
ඇත්තටම ඉහළට.

582
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
එයා තමයි මට ගොඩක් රෑට කෑම හදන්නේ

583
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
ඔහු නිතරම මාව වැඩට ගෙන යයි
එය අඳුරු වන විට.

584
00:26:30,088 --> 00:26:32,190
ඒ වගේම එයා මාව හිනා කරන්න හදනවා.
[සිනාසෙයි]

585
00:26:33,091 --> 00:26:34,559
හොඳයි, ඔබේ සහෝදරයා
හරි වගේ.

586
00:26:35,660 --> 00:26:37,195
ඔව්. හොඳයි, ඔහු මාව හඳුන්වා දුන්නා

587
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
ලොකුම අභිරහස් දෙකට
මගේ මුළු ජීවිතයම.

588
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
[සිනාසෙයි] මගේ සැමියා
සහ ඌරු මිනිස්සු.

589
00:26:44,035 --> 00:26:45,537
-[කැරී සිනාසෙයි]
-ඌරු මිනිස්සු?!

590
00:26:45,537 --> 00:26:46,671
ම්ම්-හ්ම්.

591
00:26:47,238 --> 00:26:50,542
ඉන්න... ඔයා... [සමච්චල් කරයි]
ඒ... [සිනාසෙයි]

592
00:26:50,542 --> 00:26:52,744
...ඒ පිටසක්වල ඌරන්
ඒ කන්ද උඩද?

593
00:26:52,744 --> 00:26:54,346
- පිටසක්වල ඌරන්?
-[ඇන්ඩි] ඔව්.

594
00:26:54,346 --> 00:26:57,515
[සිනාසෙයි] මම වචනාර්ථයෙන්
ඔවුන් මත පොත ලිවීම.

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,417
- ඒ වගේම මම ඒක අහලාවත් නැහැ.
-[ඇන්ඩි සිනහසෙමින්]

596
00:26:59,417 --> 00:27:01,019
එය සැමවිටම ඔබ සමඟ පිටසක්වල ජීවීන් වේ,
හා?

597
00:27:01,019 --> 00:27:03,755
[සමච්චල් කරයි] හොඳයි,
එය මගේ පෙරනිමි උපකල්පනයයි.

598
00:27:07,525 --> 00:27:08,693
ඉතින්...

599
00:27:08,693 --> 00:27:10,795
[මෘදු සංගීතය]

600
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
...ඔයාට කොච්චර නරකද
ගෙදර දේවල් අවුල් කරන්න

601
00:27:12,631 --> 00:27:15,100
ඔයා Crawford County එකේ කියලා

602
00:27:15,100 --> 00:27:16,768
ඔබේ ළමා කාලය උකුස්සා
කඩදාසි කඩදාසි

603
00:27:16,768 --> 00:27:17,969
බොන්න සල්ලි වලටද?

604
00:27:17,969 --> 00:27:19,704
අහ්, එය දර්ශනීය විය.

605
00:27:19,704 --> 00:27:22,474
[සිනාසෙයි] මට පින්තූරයක් අඳින්න.

606
00:27:22,474 --> 00:27:24,142
-[කැරී සිනාසෙයි]
- ඔව්, හරි.

607
00:27:24,142 --> 00:27:27,045
හොඳයි, මම මෙතනින් ගියා
උසස් පාසලෙන් පසුව.

608
00:27:27,045 --> 00:27:29,114
විද්‍යාලය සුළඟක් විය.

609
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
ෆිනෑන්ස් වලට ලොකු ලකුණු ගත්තා.

610
00:27:30,649 --> 00:27:33,618
මාව හෙජ් අරමුදලකට දැම්මා
නිව් යෝර්ක්හි දී ධනය උපයා ඇත.

611
00:27:35,320 --> 00:27:36,554
මගේ බිරිඳ හමුවුණා,

612
00:27:37,222 --> 00:27:38,289
විවාහ වුණා...

613
00:27:39,791 --> 00:27:40,825
පුතෙක් හිටියා...

614
00:27:42,127 --> 00:27:43,161
පුතෙක් අහිමි විය.

615
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

616
00:27:47,966 --> 00:27:50,335
විවාහය නොනැසී පැවතුනි
සහ, ම්ම්...

617
00:27:51,102 --> 00:27:53,405
මම හොඳටම කැටයම් කළා
දික්කසාදයේදී.

618
00:27:53,405 --> 00:27:56,274
ඇය වෙන් කිරීමේ තෑග්ගක් ලෙස
IRS මා මත ...

619
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
බදු පැහැර හැරීම,

620
00:27:58,176 --> 00:28:00,445
වෙනත් දේ අතර, එසේ ...

621
00:28:01,012 --> 00:28:03,415
ඔයා හරිම අවංකයි
වංචා කරන කෙනෙකුට.

622
00:28:03,415 --> 00:28:04,783
-[ඇන්ඩි සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

623
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
- එය ප්රබෝධමත්.
-[ඇන්ඩි] ඔව්.

624
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
[කැරී හයියෙන් සිනාසෙයි]

625
00:28:07,819 --> 00:28:12,490
හරි. හොඳයි, ඒ අවස්ථාවේ දී,
අහ්, ජේම්සන් වෙඩි දෙකක්.

626
00:28:13,358 --> 00:28:14,626
-[කැරී] අපොයි.
- අනේ මන්දා.

627
00:28:14,626 --> 00:28:15,960
[කැරී හයියෙන් සිනාසෙයි]

628
00:28:15,960 --> 00:28:17,128
හරි.

629
00:28:17,128 --> 00:28:18,630
- එය ඉක්මන් විය.
-[කැරී] ස්තූතියි.

630
00:28:18,630 --> 00:28:20,365
-[බාර්ටෙන්ඩර්] ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
-[ඇන්ඩි] ඔන්න අපි යනවා.

631
00:28:20,932 --> 00:28:21,833
හරි හරී.

632
00:28:22,367 --> 00:28:24,636
ඌරු මිනිස්සුන්ට.

633
00:28:24,636 --> 00:28:26,671
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
- ඌරු මිනිසුන්ට.

634
00:28:27,939 --> 00:28:29,708
[ඇන්ඩි සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි]

635
00:28:29,708 --> 00:28:31,509
මි.මී. ඔහ්.

636
00:28:31,509 --> 00:28:33,545
[තෘප්තිමත් කලිසම්]
ඔහ්, කවදාවත් වෙනස් නොවේ.

637
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
[ඇන්ඩි සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි]

638
00:28:34,679 --> 00:28:36,147
[කැරී සිනහසෙමින්]

639
00:28:36,147 --> 00:28:40,118
[පසුබිම් කතාබස්]

640
00:28:41,619 --> 00:28:44,456
[දුරකථන නාද වීම]

641
00:28:44,456 --> 00:28:46,858
ම්ම්, ඔක්කොම හරිද?

642
00:28:48,193 --> 00:28:51,362
ම්ම්, මම - ඇත්තටම මම යන්න ඕනේ.

643
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-[කැරී] ඔහ්, කිසිවක් නැත, සමාවෙන්න.

644
00:28:53,198 --> 00:28:54,399
මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

645
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
[පසුබිම් කතාබස්]

646
00:28:56,901 --> 00:28:59,170
[ක්‍රිස්ගේ හඬ, අස් වූ සුසුම්ලෑම]
ආරක්ෂකයා මගේ කාර්යාලයට කතා කළා.

647
00:28:59,170 --> 00:29:00,972
බෙන් ඉන්නවා.
ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කරයි.

648
00:29:00,972 --> 00:29:02,173
මම එයාව ගන්නම්, හරිද?

649
00:29:02,173 --> 00:29:03,975
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

650
00:29:06,211 --> 00:29:07,345
[දුරකථන බීප්]

651
00:29:07,345 --> 00:29:10,849
කැරී, බෙන්,
ඔහු නිවසේ සිටී.

652
00:29:10,849 --> 00:29:12,016
හරි, මම හිතන්නේ ඔහු දන්නවා

653
00:29:12,016 --> 00:29:13,852
ඔබ ගැන සහ--
සහ අර ඇන්ඩි මිනිහා.

654
00:29:15,887 --> 00:29:19,023
[අමුතු සංගීතය]

655
00:29:26,264 --> 00:29:31,002
[සංසුන් පියානෝ සංගීතය]

656
00:29:39,344 --> 00:29:42,747
[හඬන හඬ]

657
00:29:42,747 --> 00:29:44,949
[දුර පොලිස් සයිරන් නාදය]

658
00:29:44,949 --> 00:29:48,253
අනේ දෙවියනේ! [අඬමින්]

659
00:29:51,222 --> 00:29:56,060
[සයිරන් නාදය උත්සන්න වේ]

660
00:29:58,263 --> 00:29:59,230
[පිග්මන් කෑගැසීම]

661
00:30:01,699 --> 00:30:04,803
[නිහඬ පසුබිම් කතාබස්]

662
00:30:06,738 --> 00:30:11,709
[මෘදු, දුක්බර සංගීතය]

663
00:30:11,709 --> 00:30:13,311
[කාන්තාව] මට කණගාටුයි.

664
00:30:14,112 --> 00:30:15,480
[මිනිසා] ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

665
00:30:18,650 --> 00:30:20,251
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,388
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම මෙහි සිටිමි.

667
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
ඒක හරි යයි.

668
00:30:28,059 --> 00:30:30,595
[දුර හඬා වැලපීම]

669
00:30:34,399 --> 00:30:35,266
[ඇන්ඩි මුමුණයි] හායි.

670
00:30:39,304 --> 00:30:40,171
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

671
00:30:42,640 --> 00:30:45,844
මම දන්නවා මම - මම බෙන්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
පැහැදිලිවම.

672
00:30:46,978 --> 00:30:49,147
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ පමණි
මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට.

673
00:30:51,816 --> 00:30:53,484
රොබර්ටා මට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා.

674
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
සහ මම - මට අවශ්‍ය විය
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට.

675
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
මිතුරෙකු ලෙස.

676
00:30:59,824 --> 00:31:00,959
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

677
00:31:02,760 --> 00:31:03,962
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

678
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
[ඇන්ඩි හුස්ම හෙළයි]

679
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[ක්‍රිස්] මට ඇත්තටම පුළුවන්ද, ම්ම්,

680
00:31:09,300 --> 00:31:10,969
මට ඔයාට එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
තත්පරයකට?

681
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
ඔව්, නිසැකවම.

682
00:31:21,880 --> 00:31:23,448
-[දොර අගුල ක්ලික්]
-ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:31:23,448 --> 00:31:25,884
අහ්, ක්‍රිස්. හරිද?

684
00:31:25,884 --> 00:31:28,353
මම දන්නවා, බලන්න, මම දන්නවා අපි නැහැ කියලා
ඔබව හමුවීමට අවස්ථාවක් තිබුනා, නමුත්--

685
00:31:28,353 --> 00:31:29,220
ඔයා මොකක්ද--?

686
00:31:29,954 --> 00:31:31,522
ඇය තම සැමියා භූමදාන කරයි.

687
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
[හඬ වෙව්ලීම]
ඒ මගේ හොඳම යාළුවා.

688
00:31:33,558 --> 00:31:34,959
-ආහ්, මට සමාවෙන්න.
-[ක්‍රිස් ස්නිෆල්ස්]

689
00:31:34,959 --> 00:31:36,227
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

690
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
හරි, රහස් නැහැ
මගේ සහෝදරිය සහ මම අතර.

691
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
මෙතන පෙන්නනවා, ඒක මගුලක්.

692
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
හරි,
ඔයා මගේ නංගිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

693
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
ඔයාට තේරෙනවා ද?

694
00:31:45,303 --> 00:31:46,704
ඔව්. ඔව්.

695
00:31:46,704 --> 00:31:48,539
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

696
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
[කෑගසයි]
මගුල මෙතනින් යන්න!

697
00:31:52,343 --> 00:31:53,845
යම් ගෞරවයක් ඇත.

698
00:31:53,845 --> 00:31:54,879
[කෙල]

699
00:31:55,480 --> 00:31:57,882
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

700
00:31:57,882 --> 00:32:01,252
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්, වැසීම]

701
00:32:01,252 --> 00:32:05,924
[වැරදි සංගීතය]

702
00:32:08,226 --> 00:32:13,064
[වැරදි සංගීතය තීව්‍ර වේ]

703
00:32:16,601 --> 00:32:17,702
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

704
00:32:19,270 --> 00:32:20,238
[ක්‍රිස්] හේයි.

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,009
ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා
මගේ ගෙදර.

706
00:32:27,512 --> 00:32:28,780
මම නිකම්...

707
00:32:29,280 --> 00:32:30,915
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබට මෙහි හොඳයි.

708
00:32:31,416 --> 00:32:33,918
මේක මගේ ගෙදර.
මම යන්නෙ නෑ.

709
00:32:36,054 --> 00:32:37,121
හරි හරී.

710
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
මට තේරෙනවා.

711
00:32:40,458 --> 00:32:41,893
හොඳයි, බලන්න, ම්ම් ...

712
00:32:42,393 --> 00:32:44,362
පැරගන් හි බෙන්ගේ භාගය
ඔබ වෙත යයි.

713
00:32:44,929 --> 00:32:47,465
ඉතින්, වරක්, අහ් ...

714
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
හොප්කින්ස් වෛද්‍ය ගනුදෙනුව
හරහා යයි,

715
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
ඔබට කිසිදා කරදර විය යුතු නැත
නැවතත් මුදල් ගැන.

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
හොඳයි, ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
මෙයින් ඕනෑම එකක් වඩා හොඳය.

717
00:32:58,376 --> 00:32:59,544
මම දන්නවා.

718
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
මම දන්නවා, මම ...

719
00:33:04,215 --> 00:33:06,050
මට ඔයා බය වෙන්න ඕන නෑ
අනාගතය සඳහා.

720
00:33:06,584 --> 00:33:08,920
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.

721
00:33:12,256 --> 00:33:13,725
[කැරී ඉල්ලා අස්වෙමින් සුසුම්ලමින්]

722
00:33:13,725 --> 00:33:15,126
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

723
00:33:16,728 --> 00:33:18,963
-මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
-[කැරී සිනහසෙමින්]

724
00:33:21,799 --> 00:33:24,168
[melancholic පියානෝ සංගීතය]

725
00:33:24,168 --> 00:33:25,770
[ලියුම් කවරය සද්දේ]

726
00:33:25,770 --> 00:33:28,339
[සිනහව, පසුව කෙඳිරිගාමින්]

727
00:33:35,079 --> 00:33:38,016
[වැරදි සංගීතය]

728
00:33:38,016 --> 00:33:42,854
[වෙනත් ලෝක යුද්ධය]

729
00:33:52,864 --> 00:33:57,468
[තෙත් ලිස්සා යාම]

730
00:34:00,138 --> 00:34:03,174
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]

731
00:34:03,174 --> 00:34:06,344
[කාන්තාවගේ කටහඬ]
කැරී, කැරී, කන්ද උඩට.

732
00:34:06,978 --> 00:34:08,880
බලන්න, ඔයා මට කරපු දේ, බැල්ලි!

733
00:34:09,714 --> 00:34:13,051
[කාන්තාව] ඌරන් බැලීමට
සහ swill.

734
00:34:13,051 --> 00:34:14,952
[පෝලා කෑගසයි]

735
00:34:15,686 --> 00:34:20,391
[කාන්තාව] Oinky, oinky.
මරන්න! මරන්න! මරන්න!

736
00:34:20,391 --> 00:34:21,626
[ආචාර්ය. බෙල්ට්‍රේන් හුස්ම හිරවීම]

737
00:34:21,626 --> 00:34:22,960
[නාට්‍යමය නූල්]

738
00:34:22,960 --> 00:34:26,030
[කාන්තාව]
ඌරු කන්දේ සියලුම ඌරන්.

739
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
[ඌරු පැටවුන් කිරි බොන]

740
00:34:31,903 --> 00:34:35,006
[සංගීතය පුරෝකථනය කරයි]

741
00:34:35,006 --> 00:34:37,341
[ප්‍රකාශ කරයි පසුව හුස්ම හිරවෙයි]

742
00:34:37,341 --> 00:34:38,409
[විලාපය]

743
00:34:38,409 --> 00:34:41,479
[හුස්ම ගැනීම]

744
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
[කෙඳිරිගාමින්]

745
00:34:49,921 --> 00:34:52,557
[කොඳුරන]
මෙහාට එන්න. මෙහේ එන්න.

746
00:34:53,558 --> 00:34:54,926
ඒකට කමක් නැහැ.

747
00:34:56,594 --> 00:35:01,499
[වැරදි සංගීතය]

748
00:35:15,680 --> 00:35:17,281
[කැරීගේ හඬ]
මිථ්‍යාව සහ ජනප්‍රවාද

749
00:35:17,281 --> 00:35:19,250
සත්‍යය අඳුරේ ගිල්වන්න,

750
00:35:20,084 --> 00:35:22,120
අවධානය යොමු කිරීමට අපව යොමු කරයි
සංවේදී මත,

751
00:35:23,221 --> 00:35:26,023
දුක්ඛිත ආත්මයන් නොවේ
සෙවණැලි අතරමං විය.

752
00:35:27,391 --> 00:35:29,460
එකම කතා
අපි ගරු කළ යුතුයි...

753
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
ගොදුරු වේ.

754
00:35:32,530 --> 00:35:33,965
[ක්‍රිස්] පෝලා ඩේවිස්, හාහ්?

755
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
කොහොමද එයා ෆැක්ටර් වෙන්නේ
මේ සියල්ල සමඟ?

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,268
ඇය සියදිවි නසාගත් බව පවසයි.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
ඇගේ අවසන් වචන
"ෆක් පිග් හිල්" විය.

758
00:35:40,805 --> 00:35:41,739
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

759
00:35:42,740 --> 00:35:45,209
[Detective Onorato] එකම දෙය
Paula Davis ගැන මට කියන්න පුළුවන්

760
00:35:45,209 --> 00:35:47,545
අපට දැනට වරෙන්තුවක් තිබේද?
ඇගේ පියා වන රෙඩ් වෙනුවෙන්.

761
00:35:47,545 --> 00:35:49,380
අපිට හැමදාම වරෙන්තුවක් තියෙනවා
රතු සඳහා පිටතට.

762
00:35:49,380 --> 00:35:52,483
රතු ඔවුන්ගේ ට්‍රේලරය පුපුරවා හැරියේය
අවුරුද්දකට කලින් මෙත් උයනවා.

763
00:35:52,483 --> 00:35:54,252
ඔවුන් ජීවත් වී ඇත
ජාලයේ සිට.

764
00:35:54,252 --> 00:35:55,653
අපි රතු පාටයි
පෝලා අපයෝජනය කිරීමට පටන් ගත්තේය

765
00:35:55,653 --> 00:35:56,621
එම කාලය තුළ.

766
00:35:56,621 --> 00:35:57,722
සාක්ෂි නැත,

767
00:35:57,722 --> 00:35:59,557
ඒ විකෘති දරුවා හැර
සහ සාමාන්ය බුද්ධිය.

768
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
ඔබ පීතෘත්ව පරීක්ෂණයක් පැවැත්වූවාද?
දරුවා මත?

769
00:36:02,093 --> 00:36:03,794
[කැන්ඩි දවටන මලකඩ]

770
00:36:03,794 --> 00:36:06,464
ඔයා කිව්වා ඒක හරියට පේනවා කියලා...
ඌරා?

771
00:36:06,464 --> 00:36:07,431
[කැරී] ඔව්.

772
00:36:07,765 --> 00:36:09,800
[Detective Onorato] මම දැක්කා
පෝලා ඩේවිස්ගේ දරුවාගේ පින්තූරයක්,

773
00:36:09,800 --> 00:36:10,801
සහ අවංකව,

774
00:36:10,801 --> 00:36:12,436
ඌරෙක් වගේ මට පෙනුනේ නෑ
කොහෙත්ම.

775
00:36:13,070 --> 00:36:15,106
[කැරීගේ හඬ]
සෑම පිටස්තර සිද්ධාන්තයක්ම

776
00:36:15,106 --> 00:36:16,407
කෲර උපහාසයක් සේ දැනේ

777
00:36:16,407 --> 00:36:18,242
ආත්මයට
මෙම අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන්ගෙන්.

778
00:36:19,911 --> 00:36:21,479
කෙසේ වෙතත්, පුරාවෘත්තය ප්රතික්ෂේප කිරීම

779
00:36:21,479 --> 00:36:23,814
අවහිර කරනවා වගේ දැනෙනවා
සත්‍යයට දොරක්.

780
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
ඌරු රාක්ෂයන්
ලස්සන ගැහැණු ළමයින් සඳහා රසය ඇත.

781
00:36:28,586 --> 00:36:31,289
සමපේක්ෂනය වල් බිහිවේ
සහ පරීක්ෂා නොකළ,

782
00:36:31,289 --> 00:36:33,191
ඒත් කවදාවත් එකහෙලාම ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.

783
00:36:33,191 --> 00:36:35,826
යථාර්ථය ඊටත් වඩා නරක වනු ඇත.

784
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-[Emily gasps]

785
00:36:37,795 --> 00:36:40,598
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මාව දැන් අයින් කරලා.

786
00:36:40,598 --> 00:36:44,035
හරියට, ඔබ මේ තරම් දීප්තිමත් විය,
දිදුලන තරුව,

787
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
අම්මයි තාත්තයි හැමදාම හිටියා
ඔබ සැමට කතා කරනවා,

788
00:36:46,370 --> 00:36:47,939
සහ ජැක් මාමා පවා, වගේ,

789
00:36:47,939 --> 00:36:50,174
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන් කැපවී,
ඔබ දන්නවාද?

790
00:36:50,975 --> 00:36:53,211
- ජැක් මාමා පොරක්.
-[කැරී] නමුත් කමක් නැහැ.

791
00:36:53,211 --> 00:36:54,779
මෙම පොත සමඟ,

792
00:36:54,779 --> 00:36:57,882
මට අවසානයේ ඉටු කළ හැකිය
මගේම දෙයක්.

793
00:36:59,884 --> 00:37:03,955
[ආනුභාව සම්පන්න සංගීතය]

794
00:37:03,955 --> 00:37:06,958
ඒක මට ඇත්තටම සතුටක්
ඔබ පිරිසිදුව සිටින බව.

795
00:37:06,958 --> 00:37:09,293
මම ඔයාව මේ තරම් පැහැදිලිව දැකලා නෑ
දිගු කාලයක් තුළ.

796
00:37:09,827 --> 00:37:11,562
ඔව්. ඔව්, මම.

797
00:37:12,830 --> 00:37:14,532
බෙන් ඉඳන් පාවිච්චි කරලා නෑ...

798
00:37:23,140 --> 00:37:28,246
[ගිනි පුපුරයි]

799
00:37:50,434 --> 00:37:55,239
[මෘදු සංගීතය]

800
00:38:01,912 --> 00:38:03,014
ඇයව නැඟිටුවන්න.

801
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
මගේ පිටුපසට විසි කරනවා.

802
00:38:05,883 --> 00:38:08,519
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කොන්දේ අමාරුවක් තිබුණා තාත්තේ.

803
00:38:08,519 --> 00:38:09,687
[ඇන්ඩි වික්‍රියා]

804
00:38:13,858 --> 00:38:14,959
[මෘදු ලෙස] හරි.

805
00:38:16,294 --> 00:38:17,261
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

806
00:38:20,031 --> 00:38:21,132
ඇන්ඩි.

807
00:38:21,699 --> 00:38:24,135
ඔයාව දැකීම හරිම සුන්දරයි.

808
00:38:25,236 --> 00:38:27,038
මෙලිසා සහ තෝමස් මෙහි සිටිනවාද?

809
00:38:27,872 --> 00:38:30,474
මම කැමතියි
අපේ මුනුපුරා බලන්න!

810
00:38:30,474 --> 00:38:31,542
[උණුසුම් ලෙස සිනාසෙයි]

811
00:38:31,542 --> 00:38:33,210
[තාත්තා]
එයාට දිගටම කියන්න පුතේ.

812
00:38:33,210 --> 00:38:35,146
ඇය යන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ මතක තබා ගැනීමට.

813
00:38:42,053 --> 00:38:44,155
[තෝමස් සිනා සෙමින්]

814
00:38:48,826 --> 00:38:54,098
[අමිහිරි සංගීතය]

815
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
ඔබ මෙහි කිසිවක් නොකරන්න.

816
00:38:58,502 --> 00:38:59,904
අපි ඔබට වහලක් පමණයි.

817
00:39:01,439 --> 00:39:03,174
[ඇන්ඩි මෘදු ලෙස] මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.
[ස්මාක්]

818
00:39:05,910 --> 00:39:07,745
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

819
00:39:07,745 --> 00:39:09,413
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

820
00:39:10,181 --> 00:39:11,916
[කැරී] මේ කැරී.
පණිවිඩයක් තියන්න.

821
00:39:12,483 --> 00:39:13,584
[ඇන්ඩිගේ කටහඬ] හේයි.

822
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
මට දෙයක් අහන්න ඕන
මගේ සිතුවිලි වලට අමතරව.

823
00:39:17,955 --> 00:39:19,457
මම කැමතියි ඒ කටහඬ ඔයාගේ වෙන්න.

824
00:39:21,992 --> 00:39:23,327
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

825
00:39:25,763 --> 00:39:26,797
ඉතින්, මේ මොකක්ද?

826
00:39:27,598 --> 00:39:28,666
TKK?

827
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
අනේ ඒ මගේ පුතාගේ මුලකුරු.

828
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
තෝමස් ක්‍රිස්ටෝපර් කෝන්.

829
00:39:34,338 --> 00:39:35,773
එයා ගියාම මට ඒක හදලා දුන්නා.

830
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද?

831
00:39:43,714 --> 00:39:44,849
නැහැ, මට කමක් නැහැ.

832
00:39:45,483 --> 00:39:46,350
ම්...

833
00:39:48,052 --> 00:39:51,222
අපිට ගිම්හාන නිවහනක් තිබුණා
ඉහළ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ.

834
00:39:51,222 --> 00:39:52,456
හා ආ...

835
00:39:52,456 --> 00:39:53,858
එය ගොවිපලක් වැනි ය.

836
00:39:53,858 --> 00:39:56,460
ආහ්... එයා ඒකට ආස කළා.

837
00:39:57,728 --> 00:39:58,662
ඔහු ආදරය කළේ ...

838
00:39:59,330 --> 00:40:02,199
එළුවන්, කුකුළන්,
ඌරන්

839
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
නමුත් ඔහු ... [සැහැල්ලු සිනහවක්]

840
00:40:04,902 --> 00:40:08,506
... ඔහු විශේෂයෙන් ආදරය කළා
මෙම පැරණි ට්රැක්ටරය.

841
00:40:10,508 --> 00:40:14,478
ඔහු මගේ ඔඩොක්කුවේ ගමන් කරනු ඇත
සමහර විට එය මත සහ, අහ්...

842
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
එක පාරක් අපි එලියට ගියා
සහ, සහ, ම්ම්...

843
00:40:20,217 --> 00:40:22,586
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

844
00:40:23,220 --> 00:40:24,588
...අපි ගිලා බැසීමකට වැටුනෙමු.

845
00:40:25,389 --> 00:40:26,557
ඔහු...

846
00:40:27,658 --> 00:40:29,693
එයා මගේ ඔඩොක්කුවෙන් වැටුණා
සහ රෝදය යටතේ.

847
00:40:32,663 --> 00:40:33,831
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

848
00:40:34,999 --> 00:40:36,534
මට ඉතා කනගාටුයි.

849
00:40:38,769 --> 00:40:40,438
[කැරී දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

850
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
ඔබ සමහර විට දන්නවා, අහ් ...

851
00:40:46,744 --> 00:40:48,512
මම හොඳටම ඇහුම්කන් දුන්නොත්...

852
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
මට තාමත් ඇහෙනවා එයා හිනා වෙනවා.

853
00:40:55,920 --> 00:40:57,455
මම හැම වෙලාවෙම අහනවා.

854
00:41:00,090 --> 00:41:01,292
නමුත්...

855
00:41:02,760 --> 00:41:04,728
අහ්, ඉතින් ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?

856
00:41:06,931 --> 00:41:08,299
[ඇදගත් සුසුම්]

857
00:41:08,299 --> 00:41:09,767
මම නිකම්...

858
00:41:10,434 --> 00:41:12,136
අවධානයෙන් සිටීමට උත්සාහ කිරීම,

859
00:41:12,136 --> 00:41:13,704
ඔබ දන්නවා, මගේ පොත අවසන් කරන්න.

860
00:41:13,704 --> 00:41:14,805
බාධා කිරීම් නැත.

861
00:41:15,372 --> 00:41:17,541
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

862
00:41:17,541 --> 00:41:20,110
නමුත් මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
ඒ සියල්ලේ බර දැනෙන්න

863
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
නිකම්... මාව පහතට ඇදගෙන.

864
00:41:23,080 --> 00:41:25,583
නැහැ, ඒයි, ඒ ඇදගෙන යන්න සටන් කරන්න.

865
00:41:26,383 --> 00:41:28,319
මම එසේ නොකළ අතර එය ගත විය
සියල්ල මගෙන්.

866
00:41:28,819 --> 00:41:30,788
ඔයාව ආපහු හැරිලා ගියා
ක්‍රෝෆර්ඩ් ප්‍රාන්තයට.

867
00:41:30,788 --> 00:41:32,089
ඔව්. [සැහැල්ලු හිනාවක්]

868
00:41:34,492 --> 00:41:36,126
පොතේ අලුත්ම දේ මොනවාද?

869
00:41:36,126 --> 00:41:38,295
මම රෙඩ් ඩේවිස්ව හොයාගන්න හදනවා.

870
00:41:39,730 --> 00:41:41,398
ඌරු කෙනෙක්ද?

871
00:41:41,999 --> 00:41:43,400
සංකේතාත්මකව, ඔව්.

872
00:41:43,400 --> 00:41:44,435
එයා මේ...

873
00:41:45,169 --> 00:41:48,239
විකෘති මෙත් හිස
තම දියණිය වූ පෝලා අපයෝජනය කළ

874
00:41:48,239 --> 00:41:49,240
ඇත්තටම නරකයි.

875
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
ඒ සියල්ල සිදු වූයේ පිග් හිල් මත ය.

876
00:41:51,609 --> 00:41:53,477
ඒ වගේම එයා එතන හැංගිලා ඉන්නවා
කොහේ හරි.

877
00:41:53,477 --> 00:41:55,779
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන පෝලාගේ කතාව

878
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
සහ ඒ හෙළිදරව්ව හරහා
ඌරු මිනිසුන්ගේ මිථ්යාව.

879
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
නමුත් මම මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි

880
00:42:00,117 --> 00:42:01,652
සහ පොලිසිය
ඔහු ගැන සොයන්නේ නැත.

881
00:42:01,652 --> 00:42:03,521
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
ඒක ඇහෙනවා...

882
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
පිස්සු භයානකයි.

883
00:42:05,923 --> 00:42:07,992
ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ තනියමද?

884
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ නේද?
[සිනාසෙයි]

885
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
හරි, මට පේනවා.

886
00:42:14,632 --> 00:42:15,933
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

887
00:42:15,933 --> 00:42:17,268
ඔබට සුපිරි වීරයෙකු අවශ්‍ය වේ.

888
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
මට තේරෙනවා, මේ මාංශ පේශි
ප්‍රසංගයකට පමණක් නොවේ.

889
00:42:19,203 --> 00:42:20,437
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

890
00:42:20,437 --> 00:42:23,607
ඔව්, හරි, හොඳයි,
මාව නරක මිනිහා ඇමක් ලෙස සලකන්න.

891
00:42:24,108 --> 00:42:25,976
[කැරී] මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
ඔබව ඕනෑම අනතුරකට ලක් කිරීමට,

892
00:42:25,976 --> 00:42:27,478
එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.

893
00:42:27,478 --> 00:42:30,514
අපි රතු සොයා,
අපි පොලිසියට යනවා, ඒක තමයි.

894
00:42:31,015 --> 00:42:32,016
ඕ ඇත්ත?

895
00:42:32,516 --> 00:42:33,817
ප්රසිද්ධ අවසාන වචන.

896
00:42:33,817 --> 00:42:35,019
[සිනාසෙයි]

897
00:42:39,356 --> 00:42:42,226
[මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

898
00:42:42,226 --> 00:42:44,061
[කැරී] එය මගුලක් මෙන් අඳුරු ය.

899
00:42:44,061 --> 00:42:45,529
ඔබට විදුලි පහන් දැල්විය හැකිද?

900
00:42:48,465 --> 00:42:50,367
-[කපුටා ගැසීම]
-[මෝටර් රථ දොර හඩින්]

901
00:42:50,367 --> 00:42:53,070
[කැරී] පිග් හිල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

902
00:42:53,070 --> 00:42:55,005
-[ඇන්ඩි] ඔහ්.
-[කැරී සිනහසෙමින්]

903
00:42:55,005 --> 00:42:56,373
[Carie] මෙය ලිපිනයයි

904
00:42:56,373 --> 00:42:58,342
රෙඩ් ඩේවිස්ගේ අන්තිමයා
දන්නා සහකාරිය.

905
00:42:58,342 --> 00:43:01,078
[ඇන්ඩි] මට හිතාගන්න බෑ
ඕනෑම ආත්ම ගරුක ඌරෙක්

906
00:43:01,078 --> 00:43:02,179
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන.

907
00:43:02,179 --> 00:43:03,547
[කැරී] ඔව්. [සිනාසෙයි]

908
00:43:03,547 --> 00:43:06,350
ඔබට දුක්ඛිත සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
පුරාවෘත්තය ගැන?

909
00:43:06,350 --> 00:43:08,319
[ඇන්ඩි] අහ්, මට ස්පොයිලර් වලින් පහර දෙන්න.

910
00:43:09,019 --> 00:43:12,556
[කැරී] ඉස්සර තිබුණා
වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි ලාදුරු ජනපදයක්.

911
00:43:12,556 --> 00:43:13,824
[ඇන්ඩි] ඔහ්.

912
00:43:13,824 --> 00:43:15,926
[කැරී] සහ ප්‍රදේශවාසීන්
උන්ට ඌරු මිනිස්සු කියලා,

913
00:43:15,926 --> 00:43:18,862
ඊට පස්සේ එතනින් ජනශ් රැතිය
යන්තම් පාලනයෙන් මිදී.

914
00:43:19,563 --> 00:43:21,765
[ඇන්ඩි] හොඳයි, ඔබ විහිළුවක් කළේ නැහැ
ස්පොයිලර් ගැන.

915
00:43:21,765 --> 00:43:24,335
එය මානසික අවපීඩනයකි
සහ anticlimactic.

916
00:43:24,335 --> 00:43:25,536
[කැරී] ඔව්.

917
00:43:25,536 --> 00:43:27,838
[ඇන්ඩි] නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ සාර්ථක වනු ඇත
එයින් විශිෂ්ට පොතක්.

918
00:43:29,106 --> 00:43:30,541
ඔයා දන්නවද මගේ සත දෙක...

919
00:43:31,675 --> 00:43:33,911
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ නැඹුරු විය යුතුයි
සමස්තයට

920
00:43:33,911 --> 00:43:36,080
- පිටසක්වල කල්පිතය.
-[කැරී සිනාසෙයි]

921
00:43:36,080 --> 00:43:37,681
-[කැරී] ඔව්?
-[ඇන්ඩි] ඔව්.

922
00:43:37,681 --> 00:43:40,351
[කැරී] හොඳයි, ඒ එකක්වත් නැහැ
අතුරුදහන් වූ සියලුම කාන්තාවන් පැහැදිලි කරයි.

923
00:43:40,351 --> 00:43:42,686
[ඇන්ඩි] නිසැකවම, එය එසේ වේ.
ඔවුන් පැහැරගෙන යනවා.

924
00:43:42,686 --> 00:43:44,021
[කැරී] ඒක පිස්සුවක් විතරයි.

925
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
කාන්තාවන් දස දෙනෙකු අතුරුදහන් වී ඇත
පසුගිය දශකය තුළ,

926
00:43:47,424 --> 00:43:49,393
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇත
සමාන පෙනුමක්,

927
00:43:49,393 --> 00:43:50,894
සහ පොලිසිය
ඒවා ලියන්න.

928
00:43:50,894 --> 00:43:53,530
කුඩුකාරයෝ ඉන්නවා වගේ
සහ තාවකාලික

929
00:43:53,530 --> 00:43:56,133
හා... සහ දුප්පත් ඉන්නවා
පෝලා ඩේවිස්.

930
00:43:56,133 --> 00:43:58,769
[සුසුම් හෙළයි] නිකම්ම තියෙනවා
මුහුණ දීමට බොහෝ දේ.

931
00:43:58,769 --> 00:44:01,305
මේ බිම ගැන යමක්
ශාප වේ.

932
00:44:01,305 --> 00:44:02,706
-[සැහැල්ලු හිනාව]
-[මඩ මිරිකීම]

933
00:44:02,706 --> 00:44:04,575
සහ ඒ - අපොයි! ...පොත තමයි.

934
00:44:04,575 --> 00:44:05,743
[කැරී හයියෙන් සිනාසෙයි]

935
00:44:05,743 --> 00:44:07,111
හොඳයි, මම සතුටුයි.

936
00:44:07,111 --> 00:44:08,646
ඔබ ඌරු ගොවිපලක් ගැන සතුටුද?

937
00:44:08,646 --> 00:44:09,913
-[කපුටා ගැසීම]
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා.

938
00:44:09,913 --> 00:44:11,315
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

939
00:44:12,282 --> 00:44:13,651
ගොවිපලකට වඩා.

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,086
එය ශුද්ධ භූමියකි.

941
00:44:16,086 --> 00:44:18,555
ඉතින් ඔයා මොන මගුලක්ද
නගර ජීවීන් එය මත කරනවාද?

942
00:44:20,391 --> 00:44:23,227
ඉක්මනින් කතා කරන්න,
නැත්නම් මම ඔයාව ඌරන්ට කවන්නම්.

943
00:44:23,227 --> 00:44:24,928
බලන්න කාර් එකේ ගෑස් ඉවරයි.

944
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
[මිනිසා] කාන්තාවට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

945
00:44:26,230 --> 00:44:27,464
වඩා ආකර්ශනීයයි.

946
00:44:27,965 --> 00:44:29,099
[කපුටා ගැසීම]

947
00:44:29,099 --> 00:44:30,434
අපිට ගෑස් ඉවරයි,

948
00:44:30,434 --> 00:44:32,569
අපි ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමු
උදව් සඳහා,

949
00:44:32,569 --> 00:44:34,738
ඒත් අපේ ෆෝන් එකක්වත් නෑ
මෙහෙන් සේවය කරන්න.

950
00:44:34,738 --> 00:44:37,307
අඳුර වැටුනට පස්සෙ මෙතන මොකුත් නෑ
කරදර හැර.

951
00:44:38,942 --> 00:44:40,077
සහ මම.

952
00:44:40,077 --> 00:44:42,079
නමුත් ඔබ දෙදෙනාගේ වාසනාවට,

953
00:44:42,079 --> 00:44:44,481
ආගන්තුක සත්කාරය මගේ විශේෂත්වයයි.

954
00:44:45,783 --> 00:44:46,817
හරි.

955
00:44:47,317 --> 00:44:50,621
අපි වත් කරමු කියමු
සිහින් විස්කි වීදුරු කිහිපයක්

956
00:44:50,621 --> 00:44:53,624
සහ, අහ්, කැප
මෙම නව මිත්රත්වය.

957
00:44:54,958 --> 00:44:56,527
නම Giovanni Vendetti.

958
00:44:58,195 --> 00:44:59,263
ඌරු රජ.

959
00:44:59,763 --> 00:45:00,764
පිග් හිල් ගොවිපල.

960
00:45:01,265 --> 00:45:04,334
හොඳයි, ජියෝවානි, මම ඇන්ඩි.

961
00:45:04,835 --> 00:45:06,203
අනික මේ කැරී.

962
00:45:06,937 --> 00:45:08,005
ඒක බලන්න?

963
00:45:08,005 --> 00:45:09,773
[කපුටා ගැසීම]

964
00:45:09,773 --> 00:45:10,974
දැන් අපි යාළුවෝ.

965
00:45:14,178 --> 00:45:16,280
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]

966
00:45:16,280 --> 00:45:17,548
ඔව්.

967
00:45:17,548 --> 00:45:19,016
-[කොඳුරමින්] හරි.
-[කොඳුරමින්] හරි.

968
00:45:20,484 --> 00:45:21,552
[ලෝහ කිලික්]

969
00:45:21,552 --> 00:45:23,987
මේක මගේ ඌරු මස් අධිරාජ්‍යය.

970
00:45:24,488 --> 00:45:28,225
[සිනාසෙයි]
ඇමරිකාවේ හොඳම බූට්ලෙග් බේකන්.

971
00:45:29,526 --> 00:45:30,961
[ජියෝවානි සුසුම්ලයි
තෘප්තිමත්]

972
00:45:30,961 --> 00:45:32,796
-මෙම භූමියේ නියාමකයින් නොමැත.
-[ඌරා ගොරවනවා]

973
00:45:32,796 --> 00:45:34,665
[ඇන්ඩි] පේන විදියට ඔයා හරිම ලස්සනයි
ඌරු විශේෂඥයා.

974
00:45:34,665 --> 00:45:35,733
[ඌරා ගොරවනවා]

975
00:45:35,933 --> 00:45:40,404
සාමූහික ප්‍රඥාව මා සතුයි
අවුරුදු 200කට වැඩි ඌරන්ගේ'

976
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
මගේ පවුල ඌරන් දුවනවා
ඔවුන් බෝට්ටුවෙන් වැටුණු නිසා.

977
00:45:45,409 --> 00:45:46,710
හේයි, මොනතරම් අහම්බයක්ද.

978
00:45:46,710 --> 00:45:49,480
මෙතනට යන්න, ඇය ලියනවා
ඌරු මිනිසුන් ගැන පොතක්.

979
00:45:51,582 --> 00:45:54,151
[මෘදු, ආතති සංගීතය]

980
00:45:57,054 --> 00:45:59,690
මම හිතුවේ ඔයාට ගෑස් ඉවරයි කියලා...

981
00:46:02,025 --> 00:46:03,260
සහ නගරය සොයමින් සිටියහ.

982
00:46:03,260 --> 00:46:05,896
ඔව් අපි මෙතනට ආවා
යම් පර්යේෂණයක් කිරීමට

983
00:46:05,896 --> 00:46:07,598
මම ලියන පොතක් සඳහා,
ඊට පස්සේ...

984
00:46:07,598 --> 00:46:11,401
[සුසුම් හෙළයි] ... එය අඳුරු විය
සහ අපට මාර්ගය අහිමි විය.

985
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
ඔව්.

986
00:46:12,903 --> 00:46:17,741
[දුර ඌරන් ගොරවනවා]

987
00:46:17,741 --> 00:46:20,210
[සිනාසෙයි] මගේ වචනය.

988
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා
පළමු සිට.

989
00:46:22,780 --> 00:46:25,015
ඔව්, මෙන්න මම හිතුවා
ඔය දෙන්නා නිකන් හිටියා

990
00:46:25,015 --> 00:46:28,352
ඉඩමක් සොයමින්
සහ සඳ එළිය ටිකක්

991
00:46:28,352 --> 00:46:30,721
එබැවින් ඔබට ඔවුන්ගෙන් එකකට වෙඩි තැබිය හැකිය
ඔයාගේ ෆෝන් එකේ ෆිල්ම් මගුල්.

992
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
[උපහාසාත්මක සිනහව]

993
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
අහ්, අපි විස්කි ටිකක් බොමු.

994
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
ඉදිරියට එන්න.

995
00:46:45,435 --> 00:46:46,370
[බෝතල් සද්ද]

996
00:46:52,943 --> 00:46:54,077
ස්තුතියි.

997
00:46:56,246 --> 00:46:58,248
ඔයා දන්නවද මගේ සීයා,
සැන්ටිනෝ,

998
00:46:59,316 --> 00:47:00,551
මේ ගොවිපළ පවරා ගත්තා.

999
00:47:01,919 --> 00:47:04,822
දැන්, එය විය
ලෝක මට්ටමේ ඌරු මිනිසෙක්.

1000
00:47:07,624 --> 00:47:08,992
ඔබ ලිවිය යුතු නොවේද
එය පහළට?

1001
00:47:10,727 --> 00:47:15,165
මෙය නවකතාවක් නොවේද?
මගේ ඥාතීන් ගැන කියන්නද?

1002
00:47:15,165 --> 00:47:18,936
අහ්, හොඳයි,
මගේ පොත ජනප්‍රවාදය ගැන

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,839
ඌරු මිනිසුන්ගේ,
ඌරු ගොවීන් නොවේ.

1004
00:47:21,839 --> 00:47:23,440
ම්ම්, ඔව්.

1005
00:47:24,241 --> 00:47:27,811
ඒ මෝඩ නූල්
ඌරු-මිනිස් දෙමුහුන් ගැන?

1006
00:47:27,811 --> 00:47:29,112
[උපහාසාත්මක සිනහවක්]

1007
00:47:30,280 --> 00:47:31,315
සත්යය පමණි

1008
00:47:32,182 --> 00:47:33,317
ඒ කතාවට

1009
00:47:34,251 --> 00:47:36,620
මෙම ගොවිපලේ ආරම්භ විය.

1010
00:47:37,955 --> 00:47:39,089
ම්ම්-හ්ම්.

1011
00:47:40,657 --> 00:47:41,925
Angelo Vendetti...

1012
00:47:43,193 --> 00:47:46,296
පළමු එක විය
හිමිකම් පෑමට

1013
00:47:46,296 --> 00:47:48,498
මෙන්න පැරණි රටෙන්.

1014
00:47:51,101 --> 00:47:54,972
එයාගේ පවුල උඩට ගෙනාවා
සහ සමහර වටිනා ඌරන්.

1015
00:47:54,972 --> 00:47:56,206
[ඌරා ගොරවයි]

1016
00:47:56,206 --> 00:47:59,643
[ජියෝවානි] ඌරන්
ප්‍රමුඛතම විනෝදාස්වාදය විය.

1017
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
නමුත් එකක් තිබුණා ...

1018
00:48:02,613 --> 00:48:04,147
එක් විශේෂ ඌරෙක්,

1019
00:48:05,048 --> 00:48:06,984
එක... [උපහාසාත්මක සිනහවක්]

1020
00:48:06,984 --> 00:48:09,553
...හොඳ කීර්තිමත් ඌරා,
ඔබ කැමති නම්.

1021
00:48:10,687 --> 00:48:12,222
නමින් ලොකු වයසක කොල්ලෙක්...

1022
00:48:13,223 --> 00:48:14,391
ඉල් කැසෝ.

1023
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
ඒ ඌරාට දෙවි පිහිටයි

1024
00:48:17,961 --> 00:48:20,530
පෙකර් සමඟ
ඔබේ නළලෙහි විශාලත්වය.

1025
00:48:21,064 --> 00:48:22,799
අගය නොකිරීමට නොහැකි ය.

1026
00:48:23,400 --> 00:48:26,036
එකම ප්‍රශ්නය ඇන්ජලෝගේ...

1027
00:48:26,570 --> 00:48:28,205
අල මොළ දුව,
බෙටිනා...

1028
00:48:29,072 --> 00:48:30,140
[උපහාසයෙන් සිනාසෙයි]

1029
00:48:30,140 --> 00:48:32,142
... එකයි
එය වඩාත් අගය කළ අය.

1030
00:48:32,142 --> 00:48:34,244
දුප්පත් ඇන්ජලෝ අත්හැරියා

1031
00:48:34,244 --> 00:48:35,379
බෙටිනා තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

1032
00:48:35,379 --> 00:48:37,481
- එම පෑන දක්වා දිවෙන සිට.
-[ඌරා ගොරවයි, දෝංකාර දෙයි]

1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,916
ඒක භයානකයි.

1034
00:48:39,516 --> 00:48:40,918
බෙටිනා පැමිණිලි කළේ නැත.

1035
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
අමුතු ආදර සම්බන්ධයක්
බිහි කළා කියලා

1036
00:48:43,553 --> 00:48:45,489
වල් කටකතා ගොඩකට.

1037
00:48:46,056 --> 00:48:49,259
බෙටිනා සහ ඉල් කැසෝ
වැඩි කල් පැවතුනේ නැත.

1038
00:48:49,860 --> 00:48:51,228
නමුත් ඔවුන්ගේ පුරාවෘත්තය නිසැකවම එසේ විය.

1039
00:48:51,929 --> 00:48:56,733
ඔවුන්ගේ ආදර අන්දරයේ සංගීතය
පරම්පරාවන් හරහා ගෙන යන ලදී

1040
00:48:57,501 --> 00:49:01,371
සහ Il Cazzo නිර්මාණය කළේය
ඇස් කණ්ණාඩි.

1041
00:49:01,371 --> 00:49:03,407
[සමූහ ගායනා]

1042
00:49:04,174 --> 00:49:05,242
ඌරු මිනිස්සුන්ට.

1043
00:49:06,877 --> 00:49:07,945
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

1044
00:49:14,952 --> 00:49:16,386
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
රතු පින්තූරය?

1045
00:49:16,386 --> 00:49:18,689
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපට යාමට.

1046
00:49:18,689 --> 00:49:19,723
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

1047
00:49:19,723 --> 00:49:21,258
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මෙම විස්කි සඳහා.

1048
00:49:22,259 --> 00:49:23,961
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා කෙල්ලේ.

1049
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
මම ඔහුගේ දුව පෝලා දැන සිටියා.

1050
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
ඇය පසුගියදා මිය ගියාය

1051
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
සහ මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
රෙඩ් ද දැන සිටි බව.

1052
00:49:29,766 --> 00:49:32,202
[සුසුම් හෙළයි] මොන මගුලක්ද
ඔබ දෙදෙනා මෙහි සිටිනවාද?

1053
00:49:33,537 --> 00:49:35,072
අනික මට දැන් ඕන ඇත්ත.

1054
00:49:35,072 --> 00:49:36,440
[කැරී] මම ඔබට ඇත්ත කිව්වා.

1055
00:49:36,440 --> 00:49:37,541
මම පොතක් ලියනවා.

1056
00:49:37,541 --> 00:49:39,710
රෙඩ්ට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
පිග් හිල් සමඟ කෙසේ වෙතත්?

1057
00:49:39,710 --> 00:49:40,811
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

1058
00:49:41,378 --> 00:49:44,047
මම රතුව දන්නවා
අපි කොල්ලො කාලෙ ඉඳන්.

1059
00:49:44,047 --> 00:49:46,316
මෙම ප්‍රාන්තයේ හොඳම ඌරු මස් වෙළෙන්දා.

1060
00:49:46,984 --> 00:49:49,252
දැන් අපි බෙදා ගත්තා
කෑම බීම,

1061
00:49:49,252 --> 00:49:50,821
සහ එකට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

1062
00:49:50,821 --> 00:49:52,556
ගෞරවය හැර අන් කිසිවක් නැත
ඒ මිනිසා වෙනුවෙන්.

1063
00:49:52,556 --> 00:49:54,758
හොඳයි, පොලිසිය දේවල් දකිනවා
වෙනස් ලෙස.

1064
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
පෝලාත් එහෙමයි.

1065
00:49:57,327 --> 00:49:59,896
[ජියෝවානි] පොලිසිය දන්නේ නැත
ඌරු ජරාවෙන් flapjacks.

1066
00:50:00,497 --> 00:50:02,733
පෝලා උපතින්ම නරකයි.

1067
00:50:03,567 --> 00:50:05,669
නපුරු දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මෙම වනාන්තර තුළ.

1068
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
ඒ වගේම ඇය ඉන් කෙනෙක්
ඔවුන්ගෙන් නරකම.

1069
00:50:08,772 --> 00:50:10,674
එයාගේ අප්පච්චිගේ ට්‍රේලරය ගිනි තිබ්බා.

1070
00:50:11,241 --> 00:50:12,476
ඔහුගේ නම ඉරා දැමීය.

1071
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
රෙඩ්ගේ අපරාදේ හදවත කැඩුවා.

1072
00:50:17,681 --> 00:50:19,316
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කවදා හෝ සොයාගනු ඇත.

1073
00:50:19,983 --> 00:50:21,585
[කෑගසයි]
ඔබ ඔහුව සොයන්නේ නම්,

1074
00:50:22,185 --> 00:50:23,453
මම නවතිනවා!

1075
00:50:26,323 --> 00:50:27,357
සමාවෙන්න.

1076
00:50:31,762 --> 00:50:33,463
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1077
00:50:35,298 --> 00:50:36,800
[ජියෝවානි]
මම හිතන්නේ මේ රෑ ඉවරයි.

1078
00:50:36,800 --> 00:50:37,768
[හුස්ම හෙලන]

1079
00:50:37,768 --> 00:50:39,136
[ඇන්ඩි]
හැමදේටම ස්තුතියි.

1080
00:50:39,136 --> 00:50:40,037
ඇත්තටම.

1081
00:50:42,606 --> 00:50:43,540
කමක් නැහැ.

1082
00:50:44,041 --> 00:50:45,008
[මෘදු ලෙස] අපි යමු.

1083
00:50:49,379 --> 00:50:52,115
[සුසුම් හෙළයි]

1084
00:50:57,821 --> 00:51:00,557
[සුසුම් හෙළයි]

1085
00:51:01,625 --> 00:51:03,894
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1086
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
[ඇන්ඩි] හොඳයි, රෙඩ් ඩේවිස් නැහැ,
නමුත් Il Cazzo ගොඩක්.

1087
00:51:07,798 --> 00:51:08,832
[කැරී] කැරලි ගැසීම.

1088
00:51:10,634 --> 00:51:12,369
[ඇන්ඩි] සහ ඌරු ලිංගික සාද.

1089
00:51:12,369 --> 00:51:13,904
ඔබේ පොතේ කුමන පරිච්ඡේදයද?
ඒකද?

1090
00:51:13,904 --> 00:51:15,505
[කැරී]
මම මගුලේ පරිච්ඡේදය පිච්චුණා.

1091
00:51:15,505 --> 00:51:18,642
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1092
00:51:22,312 --> 00:51:26,316
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1093
00:51:33,323 --> 00:51:38,261
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

1094
00:51:38,261 --> 00:51:41,064
[බකමූණ හූ හඬ]

1095
00:51:43,667 --> 00:51:46,903
[ඇන්ඩි] ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා
ඔවුන් මෙම ගුවන් විදුලි කුළුණ භාවිතා කරයි

1096
00:51:46,903 --> 00:51:48,538
ඔවුන්ගේ මව් ලෝකය සංඥා කිරීමට.

1097
00:51:48,538 --> 00:51:50,006
-ඕ ඇත්ත?
-[ඇන්ඩි] ඔව්.

1098
00:51:50,006 --> 00:51:51,341
ඔබේ මූලාශ්‍ර මොනවාද?

1099
00:51:51,341 --> 00:51:52,843
-[ඇන්ඩි සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

1100
00:51:52,843 --> 00:51:54,878
-[ඇන්ඩි] මට මූලාශ්‍රයක් ලැබුණා.
-[හයියෙන් සිනාසෙයි]

1101
00:51:55,779 --> 00:51:57,714
ඊට අමතරව, මම අදහස් කරන්නේ,
මම ඔයාට කිව්වොත්...

1102
00:51:58,882 --> 00:51:59,916
මට කරන්න වෙනවා...

1103
00:52:03,186 --> 00:52:04,187
ඔබව සිපගන්න.

1104
00:52:08,258 --> 00:52:10,560
[මෘදු, නොසන්සුන් සංගීතය]

1105
00:52:10,560 --> 00:52:14,431
[තොල් මිරිකීම]

1106
00:52:19,202 --> 00:52:23,540
[මන්දගාමී, හොල්මන් තනු]

1107
00:52:31,915 --> 00:52:33,283
[සංගීතය ඉදිමී, මැකී යයි]

1108
00:52:42,926 --> 00:52:44,995
[සුසුම්, සිනා]

1109
00:52:47,230 --> 00:52:51,234
[තොල් මිරිකීම]

1110
00:52:57,240 --> 00:52:58,308
[පිග්මන් කෑගසයි]

1111
00:53:00,143 --> 00:53:03,613
[කැරී කෑගසයි] නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1112
00:53:03,613 --> 00:53:05,348
[කැරී වැලපීම]

1113
00:53:11,121 --> 00:53:14,191
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

1114
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
[කැරී පැන්ටිං]

1115
00:53:20,964 --> 00:53:22,032
[දුර ඌරු කෑගැසීම]

1116
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
[සංගීතය ඉදිමීම, වියැකී යන පුරෝකථනය]

1117
00:53:25,302 --> 00:53:26,603
-[දොර ගැටීම]
-[ක්‍රිස්] ඔව්, ඒ ඔහුයි.

1118
00:53:26,603 --> 00:53:28,038
ඔහු ඇය පසුපස සිට ඇත
අවමංගල්‍යයේ සිට.

1119
00:53:28,038 --> 00:53:30,006
-[පොලිස් නිලධාරි] LAPD, විවෘත කරන්න.
- කවුද, මොකක්ද?

1120
00:53:30,006 --> 00:53:31,942
මොකක්ද --
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

1121
00:53:31,942 --> 00:53:33,643
සර්, කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

1122
00:53:33,643 --> 00:53:34,811
අවසන් රාත්රිය.

1123
00:53:34,811 --> 00:53:37,180
මම... ඇයව බැස්සුවා
ඇගේ නිවසේ

1124
00:53:37,180 --> 00:53:38,315
1 ට පමණ

1125
00:53:38,949 --> 00:53:39,849
පාන්දර එක?

1126
00:53:40,450 --> 00:53:41,651
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1127
00:53:41,651 --> 00:53:42,886
ඇය තම සැමියා මිහිදන් කළා පමණි.

1128
00:53:42,886 --> 00:53:44,487
[පොලිස් නිලධාරියා]
ඇගේ දොර විවෘතව ඇත.

1129
00:53:44,487 --> 00:53:45,889
අරගලයක සාක්ෂි තියෙනවා.

1130
00:53:45,889 --> 00:53:47,190
අපට ඇයව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

1131
00:53:47,190 --> 00:53:48,992
-කුමක් ද?
-[ක්‍රිස්] මොකක්ද?

1132
00:53:48,992 --> 00:53:50,393
ඇය ඔබ ගැන උනන්දු වූයේ නැත,
ඉතින් ඔයා ඇයව ගත්තද?

1133
00:53:50,393 --> 00:53:51,361
කැරී අතුරුදහන් නම්,

1134
00:53:51,361 --> 00:53:53,296
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඇයව සොයා ගැනීමට.

1135
00:53:53,296 --> 00:53:54,364
බලන්න.

1136
00:53:56,066 --> 00:53:57,167
මිනිසාගෙන් මිනිසාට,

1137
00:53:57,667 --> 00:53:58,735
මට නිකන් පිස්සු වගේ.

1138
00:53:59,336 --> 00:54:01,371
හරි, ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
අපට කියන්න.

1139
00:54:01,371 --> 00:54:03,340
හොඳයි, ඇය එකම පවුලයි
මට තියෙනවා කියලා.

1140
00:54:05,242 --> 00:54:08,478
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1141
00:54:08,478 --> 00:54:09,379
[කැරී කෙඳිරිගාමින්]

1142
00:54:10,981 --> 00:54:13,183
[කාන්තාව] සාදරයෙන් පිළිගනිමු... [ප්‍රතිරාවය]

1143
00:54:13,183 --> 00:54:14,384
අපායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1144
00:54:16,353 --> 00:54:18,388
[ගිනි පුපුරයි]

1145
00:54:20,924 --> 00:54:24,027
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1146
00:54:24,027 --> 00:54:25,061
[කැරී] විනාඩියක් ඉන්න.

1147
00:54:25,729 --> 00:54:27,664
ඔයා Emily Barton නේද?

1148
00:54:28,898 --> 00:54:30,400
ඔබ මාස ගණනක් අතුරුදහන් වී ඇත.

1149
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
[එමිලි] ගෝනිය මෙතන
ඔබේ නිහතමානිකම ආරක්ෂා කිරීමට.

1150
00:54:34,738 --> 00:54:36,172
ආත්ම ගෞරවය භුක්ති විඳින්න.

1151
00:54:38,074 --> 00:54:39,709
ඔබට ඉක්මනින් අහිමි වන දෙයක්.

1152
00:54:39,709 --> 00:54:40,844
[කූඩු ගැස්ම]

1153
00:54:40,844 --> 00:54:42,012
අනේ දෙවියනේ.

1154
00:54:43,513 --> 00:54:45,181
යක් ශුද්ධ මගුලක්.

1155
00:54:47,083 --> 00:54:48,518
මට මතක ඇති අන්තිම දේ,

1156
00:54:48,518 --> 00:54:50,520
තිබුණා වගේ
මගේ ගෙදර ඌරු මිනිසෙක්.

1157
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
[එමිලි] එය බොහෝ විට විය
ඔහුගේ ඌරු පැටවෙකු.

1158
00:54:53,623 --> 00:54:56,226
-ස්විල් කූඩුවෙන් පිට නොවේ.
-[කූඩු ගැස්ම]

1159
00:54:56,226 --> 00:54:58,194
[කෙඳිරිය]

1160
00:54:58,194 --> 00:54:59,129
Swill?

1161
00:54:59,963 --> 00:55:01,598
[Emily] ඒක තමයි නම
ගැහැණු ළමයින් ඔහුට දුන්නා.

1162
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

1163
00:55:07,804 --> 00:55:09,539
එයා ඔයාට මගුලක් කරයි
ඔබ මිය යන තුරු...

1164
00:55:10,273 --> 00:55:11,875
[හඬ දෝංකාර]
...නැත්තම් එයාට දරුවෙක් දෙන්න.

1165
00:55:11,875 --> 00:55:13,143
[Detective Onorato] දෙවියනේ එයයි.

1166
00:55:13,143 --> 00:55:14,911
මම ඇයට කිව්වා
රතු පැහැයෙන් ඈත් වීමට.

1167
00:55:14,911 --> 00:55:16,246
අපි රතු දැක්කෙත් නෑ.

1168
00:55:16,246 --> 00:55:17,781
අපි දැක්කේ ජියෝවානි විතරයි.

1169
00:55:17,781 --> 00:55:20,050
හොඳයි, ජියෝවානි
රෙඩ්ගේ එකම දන්නා මිතුරා, ඉතින් ...

1170
00:55:20,650 --> 00:55:22,118
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ඇය සිටින බවයි?

1171
00:55:22,118 --> 00:55:23,586
නරකම දේ නොවනු ඇත
රතු ඉවරයි.

1172
00:55:24,487 --> 00:55:26,323
හරි එහෙනම් අපි යමු
එහෙනම් ඇයව ගන්න.

1173
00:55:26,323 --> 00:55:27,791
රතු කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

1174
00:55:29,459 --> 00:55:31,628
හොඳයි, අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
ජියෝවානිගේ ඌරු ගොවිපළ සමඟ.

1175
00:55:31,628 --> 00:55:33,797
අපිට තට්ටු කරන්න පටන් ගන්න බැහැ
මිනිසුන්ගේ දොරවල් මත.

1176
00:55:33,797 --> 00:55:35,231
[හඬින්]
ඔබ මගේ එකට තට්ටු කළා වගේ?

1177
00:55:35,231 --> 00:55:36,666
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

1178
00:55:37,434 --> 00:55:39,803
දැන් නැවතත්,
ඔබ ඇයව පෙ.ව.

1179
00:55:39,803 --> 00:55:41,404
ඊට පස්සේ ඔයා ගියාද
කෙලින්ම ගෙදර?

1180
00:55:41,404 --> 00:55:42,939
මට සමාවෙන්න, මම සැකකරුවෙකුද?

1181
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
හැමෝම සැකකාරයෝ
ඇය සොයා ගන්නා තුරු.

1182
00:55:46,643 --> 00:55:48,478
ඔයාට පුළුවන්ද මාව නීත්‍යානුකූලව අල්ලගන්න?

1183
00:55:48,478 --> 00:55:50,313
නැහැ, ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් මෙහි සිටියා

1184
00:55:50,313 --> 00:55:52,449
ඔබ කී නිසා
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1185
00:55:52,449 --> 00:55:54,117
ඒ වගේම මම කරනවා, මම කරනවා.

1186
00:55:54,117 --> 00:55:55,585
[තියුණු හුස්ම ගැනීම]

1187
00:55:55,585 --> 00:55:57,253
මම අනුමාන කරනවා
ඇයි මම මෙහි වාඩි නොවිය යුත්තේ

1188
00:55:57,253 --> 00:55:58,288
දැන් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

1189
00:55:58,288 --> 00:55:59,489
මට යන්න නිදහස තියෙනවද?

1190
00:55:59,489 --> 00:56:01,324
ඔව්, ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

1191
00:56:08,498 --> 00:56:09,799
[දුර ඌරු කෑගැසීම]

1192
00:56:09,799 --> 00:56:11,000
මට දැන් එයාව ඇහෙනවා.

1193
00:56:11,000 --> 00:56:12,202
[ඌරු මිනිසා කෑගසයි, ගොරවයි]

1194
00:56:12,202 --> 00:56:14,504
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර. [නොපැහැදිලි]

1195
00:56:14,504 --> 00:56:16,673
නෑ නෑ. ඇය කිසිවක් දුටුවේ නැත.

1196
00:56:16,673 --> 00:56:17,640
මම දිවුරනවා!

1197
00:56:19,142 --> 00:56:20,176
ඇය කිසිවක් දුටුවේ නැත.

1198
00:56:20,176 --> 00:56:21,444
-[තමා තදින්]
-[වේදනා සහිත හුස්ම]

1199
00:56:21,444 --> 00:56:22,379
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1200
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
[මික් ගොරවන]

1201
00:56:23,380 --> 00:56:27,784
[මස් පහර]

1202
00:56:27,784 --> 00:56:29,319
[සැක සහිත සංගීතය]

1203
00:56:29,319 --> 00:56:30,220
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1204
00:56:32,822 --> 00:56:33,723
[වීදුරු කැඩී යයි]

1205
00:56:35,625 --> 00:56:37,560
[ශරීරයේ ගැස්ම]

1206
00:56:37,560 --> 00:56:41,331
[පාද හැපීම, හිස පැලීම්]

1207
00:56:41,331 --> 00:56:43,500
[වෙවුලමින් හුස්ම]

1208
00:56:43,500 --> 00:56:44,801
[කැක්ල්ස්]

1209
00:56:46,169 --> 00:56:47,170
[squelch]

1210
00:56:50,473 --> 00:56:54,511
[Emily cackling]

1211
00:56:54,511 --> 00:56:56,513
Swill වගේ
අන්තිමේදී ඔහුගෙන් අසනීප විය.

1212
00:56:57,847 --> 00:56:59,749
ඒ ජරාව කෑල්ල
මම මෙතන ඉන්න හේතුව.

1213
00:57:01,484 --> 00:57:02,886
මාව ඌරු කන්දට ගෙනියන්න වුණා.

1214
00:57:03,553 --> 00:57:06,356
[මැඩගත් කෙඳිරිලි]
ඒක හරිම බිහිසුණුයි.

1215
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
ඒක හරිම බිහිසුණුයි. එපා, කරුණාකරලා.

1216
00:57:09,092 --> 00:57:10,360
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

1217
00:57:11,194 --> 00:57:12,662
Swill off කරන්න.

1218
00:57:12,662 --> 00:57:13,830
මට ඒක කරන්න බෑ.

1219
00:57:13,830 --> 00:57:16,065
මට ඒක කරන්න බෑ. [අඬනවා]

1220
00:57:16,065 --> 00:57:17,767
ඔබට අවශ්ය නම්
ආඩම්බර බැල්ලියක් මැරෙන්න...

1221
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
Swill ඔබට බලකරනු ඇත.

1222
00:57:22,372 --> 00:57:23,573
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1223
00:57:27,177 --> 00:57:29,345
[මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

1224
00:57:29,345 --> 00:57:30,713
[ඇන්ඩි] ඔබ ආයුධ කිසිවක් ලබා ගත්තාද?

1225
00:57:30,713 --> 00:57:32,115
- ඔව්. මගුල් ඔව්.
-[ඇන්ඩි] ඔහ්, නියමයි.

1226
00:57:32,115 --> 00:57:33,716
අපිට ට්‍රැකර් එකක් හොයාගන්න ඕනේ, හරිද?

1227
00:57:33,716 --> 00:57:35,218
ඌරු හිල් දන්න කෙනෙක්.

1228
00:57:35,218 --> 00:57:38,922
හරි, අම්මෝ, DFW, Elks,
කිවානිස් සමාජය.

1229
00:57:38,922 --> 00:57:40,123
[ඇන්ඩි] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1230
00:57:41,224 --> 00:57:43,593
යටින්
වසන්ත වීදියේ පාලම.

1231
00:57:46,095 --> 00:57:47,530
හොඳයි, ඒක භයානක අදහසක්.

1232
00:57:47,530 --> 00:57:50,800
[කූඩු ගැස්ම]

1233
00:57:50,800 --> 00:57:52,235
පිටවීමක් නැත.

1234
00:57:52,235 --> 00:57:54,103
හොඳයි, අපි ඇතුලට ගියා, අපිට එළියට යන්න පුළුවන්.

1235
00:57:54,103 --> 00:57:56,973
-[ස්විල් කෑගසයි, ගොරවයි]
- ස්විල්.

1236
00:57:56,973 --> 00:57:58,775
-[ස්විල් ගොරවනවා]
- එයාට බූරුවෙක් ඕන වෙයි.

1237
00:57:59,542 --> 00:58:03,646
[ස්විල් කෑගසයි, ගොරවයි]

1238
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
[ගොබ්ලිං]

1239
00:58:15,825 --> 00:58:16,893
[ස්විල් කෑගසයි]

1240
00:58:19,095 --> 00:58:20,296
[එමිලි] හිතන්න එපා.

1241
00:58:20,296 --> 00:58:22,232
කන්න.
ඔබට ශක්තිය අවශ්‍ය වනු ඇත.

1242
00:58:23,766 --> 00:58:24,934
[තහඩු කැඩී යයි]

1243
00:58:25,468 --> 00:58:28,004
[කැරී වෙව්ලනවා]

1244
00:58:36,746 --> 00:58:37,680
[නාට්‍යමය ඝෝෂාව]

1245
00:58:45,088 --> 00:58:46,589
ඇය කිසි විටෙකත් සවන් නොදෙනු ඇත.

1246
00:58:47,323 --> 00:58:49,592
ඇය උමතු වී ඇත
මේ ඌරු මිනිස්සු එක්ක

1247
00:58:49,592 --> 00:58:50,927
ඇය කුඩා කාලයේ සිට.

1248
00:58:51,427 --> 00:58:54,597
මෝඩ තවාන් ගායනයක් ඇහුණා
ඇගේ සහෝදරයාගෙන්.

1249
00:58:54,597 --> 00:58:57,534
එය ඇයව ගෙන ගිය තැන බලන්න.

1250
00:58:59,102 --> 00:59:00,803
එතනම රෙඩ්ස් ගාල තියෙනවා.

1251
00:59:02,505 --> 00:59:03,640
ඌරු මිනිස්සුද?

1252
00:59:03,640 --> 00:59:05,942
මම-- මම කිව්වේ,
මම මගේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ජීවත් වුණා.

1253
00:59:05,942 --> 00:59:08,011
මම කවදාවත් ඌරු මිනිසුන් ගැන අසා නැත,
රෙජි.

1254
00:59:08,011 --> 00:59:09,946
[රෙජී]
කැරී ඔවුන් ගැන සියල්ල දැන සිටියේය.

1255
00:59:10,813 --> 00:59:14,317
සෑම කඳවුරු ගිනි කතාවක්,
සෑම සුළු සුළු දෙයක්.

1256
00:59:15,885 --> 00:59:17,453
එතරම් බුද්ධිමත් තරුණ කාන්තාවක්.

1257
00:59:18,488 --> 00:59:21,791
ඇගේ එකම ප්‍රශ්නය ඇය එසේ නොකිරීමයි
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සැබෑ බව විශ්වාස කරන්න.

1258
00:59:21,791 --> 00:59:24,561
[හඬ නඟා] යක්ෂ ඌරන්
කැරි ගත්තෙ නෑ.

1259
00:59:24,561 --> 00:59:26,062
ඒ රෙඩ් ඩේවිස් ය.

1260
00:59:26,062 --> 00:59:28,531
අපි හොයනවා කියලා එයා දැනගත්තා
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය.

1261
00:59:28,531 --> 00:59:31,034
හේතුව රෙඩ් ඩේවිස්
අතුරුදහන් වූ සියලුම කාන්තාවන් සඳහා

1262
00:59:31,034 --> 00:59:32,035
මෙම ප්රාන්තයේ?

1263
00:59:32,635 --> 00:59:35,171
එයා ගෑනු මස් කනවා
වසර දහස් ගණනක් සඳහා?

1264
00:59:35,972 --> 00:59:37,040
මම දන්නවා රතු.

1265
00:59:37,640 --> 00:59:39,342
ඔහු ගොඩක් දේවල්, නමුත් ...

1266
00:59:39,876 --> 00:59:41,210
ඔහු අමරණීය නොවේ.

1267
00:59:41,911 --> 00:59:43,813
අවුරුදු දහස් ගණනක්.

1268
00:59:43,813 --> 00:59:45,748
[ඊතන් උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]
මම කිව්වේ...

1269
00:59:45,748 --> 00:59:48,885
මෙම ඉඩම චාරිත්රානුකූල වළකි.

1270
00:59:50,553 --> 00:59:53,089
තැන් කිහිපයක් තියෙනවා
ලොව පුරා එයට කැමතියි.

1271
00:59:53,690 --> 00:59:54,991
එම ප්‍රදේශ...

1272
00:59:55,692 --> 00:59:56,593
අඳුර ස්පර්ශ කරන්න

1273
00:59:58,027 --> 01:00:00,196
සහ ලේ පූජා කිරීමට කැඳවන්න.

1274
01:00:00,196 --> 01:00:01,931
හී-- නෙෆිලිම්වරුන් ගැන අසා තිබේද?

1275
01:00:03,199 --> 01:00:04,901
[පැකිලෙමින්] නෑ...

1276
01:00:04,901 --> 01:00:06,536
ඒවා මොනවාද?

1277
01:00:06,536 --> 01:00:10,006
මරණාසන්න ස්ත්‍රීන්ට දාව උපන් සත්වයෝ
දිව්යමය සත්වයන්ගෙන්.

1278
01:00:10,673 --> 01:00:12,909
යෝධයන්. රාක්ෂයන්.

1279
01:00:12,909 --> 01:00:14,344
පිළිකුල් සහගත දේවල්.

1280
01:00:16,012 --> 01:00:18,181
දෙවියන් වහන්සේ අවසානයේ
ඔවුන්ගේ පියවරුන් දැම්මා

1281
01:00:18,181 --> 01:00:19,549
අගාධයට

1282
01:00:19,549 --> 01:00:21,050
ඔවුන්ගේ වැරදි සඳහා.

1283
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
ඒත් ළමයි...

1284
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
නෙෆිලිම්වරුන්...

1285
01:00:24,387 --> 01:00:27,523
දේශයේ සැරිසරමින් සිටියේය.

1286
01:00:27,523 --> 01:00:29,792
මේ ලෝකයේ ප්‍රදේශවලට ඇදගෙන ගියා

1287
01:00:29,792 --> 01:00:33,262
නිරයට සීලය කොහෙද
සිහින්ම වේ.

1288
01:00:34,197 --> 01:00:35,298
ඒ වගේම ඔවුන්ට පුළුවන් ...

1289
01:00:35,798 --> 01:00:38,134
සිරගතව සිටින ඔවුන්ගේ තාත්තලා කරුණාකරලා

1290
01:00:38,134 --> 01:00:40,803
භයානක පූජා සමඟ.

1291
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
හිරේ ගිය තාත්තලා?

1292
01:00:44,207 --> 01:00:45,575
[tuts] නියමයි.

1293
01:00:45,575 --> 01:00:48,378
හොඳයි, මට දැනෙනවා මම ඉගෙන ගත්තා වගේ
Crawford County බලකාය ගැන

1294
01:00:48,378 --> 01:00:51,047
Hobo-Wan Kenobi වෙතින්.

1295
01:00:51,047 --> 01:00:53,983
[රෙජී]
අපේ නෙෆිලිම්වරු ඌරන් වගේ.

1296
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
සෙනෙකා ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළේය
සහස්‍රයකට

1297
01:00:56,152 --> 01:00:57,553
අපි ඔවුන්ගේ ඉඩම් සොරකම් කිරීමට පෙර.

1298
01:00:58,421 --> 01:00:59,656
ඒක බලන්න.

1299
01:00:59,656 --> 01:01:01,324
ඒ ඇති. අපි යමු.

1300
01:01:03,059 --> 01:01:03,960
ඉදිරියට එන්න!

1301
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
[ගොරවයි]

1302
01:01:06,162 --> 01:01:07,897
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

1303
01:01:07,897 --> 01:01:09,132
බිය ඔහුව ඉදිරියට ගෙන යයි.

1304
01:01:09,132 --> 01:01:11,234
[ස්විල් ගර්ජනා]

1305
01:01:11,234 --> 01:01:14,003
Swill. එය ඇයට දෙන්න එපා.

1306
01:01:14,003 --> 01:01:15,905
මට එය ඕන. ඒ සියල්ල.

1307
01:01:16,472 --> 01:01:17,440
අනේ බබා.

1308
01:01:18,174 --> 01:01:19,742
එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ.

1309
01:01:19,742 --> 01:01:21,244
එය ඔබට රාත්‍රියක් පමණක් මිලදී ගනු ඇත.

1310
01:01:21,244 --> 01:01:22,812
[කූඩු ගැස්ම]

1311
01:01:24,781 --> 01:01:26,149
[ගුඩුල් කෑගැසීම]

1312
01:01:26,149 --> 01:01:28,484
[එමිලි කෑගැසීම]

1313
01:01:28,484 --> 01:01:31,454
[මස් පහර]

1314
01:01:31,454 --> 01:01:33,322
[දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත් වේ]

1315
01:01:33,322 --> 01:01:34,357
[එමිලි තදින් කෙඳිරිගාමින්]

1316
01:01:34,357 --> 01:01:35,425
මාව ගන්න.

1317
01:01:35,425 --> 01:01:38,027
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1318
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
මම. මට විතරයි.

1319
01:01:39,696 --> 01:01:40,763
[ගෙල කැඩීම]

1320
01:01:40,763 --> 01:01:43,599
[ස්විල් ගොරවයි, මැසිවිලි නඟයි]

1321
01:01:43,599 --> 01:01:47,136
[පිහිඹීම]

1322
01:01:47,136 --> 01:01:49,605
[කෙඳිරිගාමින්] අනේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1323
01:01:49,605 --> 01:01:53,109
[කැරී හඬමින්]

1324
01:01:57,814 --> 01:01:59,048
එය විවෘතයි.

1325
01:02:03,653 --> 01:02:04,721
ඔහ්. මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

1326
01:02:04,721 --> 01:02:05,955
[දුර ගොරකා]

1327
01:02:05,955 --> 01:02:08,024
ජියෝවානිගේ ඌරු ගොවිපල
කන්දෙන් පහළට.

1328
01:02:08,891 --> 01:02:09,826
ඔයාට විශ්වාස ද?

1329
01:02:21,370 --> 01:02:23,039
වෙන්ඩෙටිස් පාහේ නරකයි --

1330
01:02:23,039 --> 01:02:24,140
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1331
01:02:24,140 --> 01:02:25,374
[රෙජී හුස්ම හිරවීම]

1332
01:02:27,477 --> 01:02:29,345
ඇයි ඔයාලා මාව හොයන්නේ?

1333
01:02:30,313 --> 01:02:31,514
[රෙජී] විවේක ගන්න.

1334
01:02:32,315 --> 01:02:34,083
මෙම ලිපිකරු දැලි පිහියකි.

1335
01:02:34,083 --> 01:02:37,720
එය ඔබේ බෙල්ල හරහා සිඳී යනු ඇත
හරියට සෝස් රොටියක් වගේ.

1336
01:02:37,720 --> 01:02:38,588
කෝ කැරී?

1337
01:02:39,489 --> 01:02:42,325
ඒ හුරුබුහුටි කුඩා බෙදුණු වලිගය
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සිටියාද?

1338
01:02:42,325 --> 01:02:45,328
දෙන්නම ඇහුවා
මගුල් ප්‍රශ්න ගොඩක්.

1339
01:02:45,328 --> 01:02:46,863
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

1340
01:02:46,863 --> 01:02:49,232
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඒ බැල්ලියට.

1341
01:02:49,232 --> 01:02:52,068
හරියට මම මුකුත් නොකර හිටියා වගේ
මගේම දුවට.

1342
01:02:52,068 --> 01:02:53,936
[කෑගසයි]
ඔය එකෙක්වත් අම්මපා

1343
01:02:53,936 --> 01:02:55,371
මාව තනි කරයි!

1344
01:02:55,371 --> 01:02:56,873
-[පිහිය කපා]
-[කෑගසයි]

1345
01:02:59,842 --> 01:03:01,778
[නාට්‍ය සංගීතය]

1346
01:03:01,778 --> 01:03:02,912
[විකාර]

1347
01:03:05,081 --> 01:03:05,948
[රතු පෙරීම]

1348
01:03:07,016 --> 01:03:08,084
[ඇන්ඩි කෑගසයි]

1349
01:03:09,185 --> 01:03:11,387
[රතු මැසිවිලි]

1350
01:03:13,556 --> 01:03:15,291
[ඊතන්]
ඇයි මිනිහා තාම හිටගෙන ඉන්නේ?

1351
01:03:17,460 --> 01:03:18,361
[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟයි]

1352
01:03:20,596 --> 01:03:21,564
[ඊතන් කෙඳිරිගාමින්]

1353
01:03:22,765 --> 01:03:24,767
ඒක විහිලුවක් නේද,
අපතයා?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:28,204
ඔයාට මැරෙන්න වෙනවා
Pig Hill මත ඌරු ස්ටිකරයක් මගින්.

1355
01:03:28,204 --> 01:03:32,542
[කැක්ල්ස්]

1356
01:03:32,542 --> 01:03:34,043
-[ක්ලීවර් ස්ලැෂ්]
-[ලේ ඉසින]

1357
01:03:34,043 --> 01:03:35,111
[සහන සුසුම්]

1358
01:03:36,412 --> 01:03:38,114
[ලේ ගැලීම]

1359
01:03:38,114 --> 01:03:39,448
[ක්ලීවර් ක්ලැටර්ස්]

1360
01:03:39,949 --> 01:03:42,218
- මොන මගුලක්ද?
-[තුවක්කු ක්ලික්]

1361
01:03:42,218 --> 01:03:44,954
[කෑගසයි] කොහොමද ඔයාට
මේ වගේ මස් කඩේ රතු?

1362
01:03:44,954 --> 01:03:48,424
ම්ලේච්ඡයන්!

1363
01:03:49,058 --> 01:03:51,561
මම ඔබව දකින්නම්
මේ සඳහා සවි කර ඇත.

1364
01:03:52,395 --> 01:03:54,063
[911 ක්රියාකරුගේ හඬ] 911.
ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

1365
01:03:58,601 --> 01:04:02,071
[ස්විල් ගොරවනවා]

1366
01:04:02,071 --> 01:04:03,139
[මැඩගත් කෙඳිරිය]

1367
01:04:06,075 --> 01:04:08,110
නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1368
01:04:08,110 --> 01:04:09,245
[ගුටික කොඳුරන්න]

1369
01:04:09,245 --> 01:04:11,614
[අවුල් සහගත ස්ථිතික]

1370
01:04:14,684 --> 01:04:15,585
[ස්විල් කෑගසයි]

1371
01:04:17,453 --> 01:04:21,257
[වෙනත් ලෝක යුද්ධය]

1372
01:04:21,257 --> 01:04:23,125
[මැඩගත් කෙඳිරිය]

1373
01:04:23,125 --> 01:04:24,493
[හයියෙන් කෑ ගසයි]

1374
01:04:24,493 --> 01:04:28,030
[අවුල් සහගත ස්ථිතික]

1375
01:04:30,299 --> 01:04:31,500
[හයියෙන් කෑ ගසමින්]

1376
01:04:31,500 --> 01:04:33,002
[දුර්වල] මට උදව් කරන්න.

1377
01:04:33,002 --> 01:04:34,136
[කෙඳිරිය]

1378
01:04:40,109 --> 01:04:42,278
කැරී තාම එලියේ, හරිද?
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.

1379
01:04:42,278 --> 01:04:44,180
ඔව්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අපිට ඒක දැන් ලැබුණා.

1380
01:04:44,180 --> 01:04:45,615
රෙජී! දිගටම බලන්න.

1381
01:04:45,615 --> 01:04:46,883
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1382
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

1383
01:04:47,884 --> 01:04:49,652
[කාර් බීප් හඬ]

1384
01:04:49,652 --> 01:04:50,519
[කාර් දොර වැසෙයි]

1385
01:04:51,988 --> 01:04:54,957
[කූඩු ගැස්ම]

1386
01:05:10,206 --> 01:05:12,041
[මෘදු ලෙස] කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

1387
01:05:12,808 --> 01:05:14,977
[කැස්ස]

1388
01:05:16,012 --> 01:05:17,380
-[අවුල් සහගත ස්ථිතික]
-[කැරී කැස්ස]

1389
01:05:17,380 --> 01:05:19,048
-[අවුල් සහගත ස්ථිතික]
-[කැරී කැස්ස]

1390
01:05:20,483 --> 01:05:22,251
[මෘදු ලෙස] මට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

1391
01:05:23,219 --> 01:05:25,354
[කැස්ස]

1392
01:05:25,354 --> 01:05:27,723
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

1393
01:05:34,563 --> 01:05:37,099
[ හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]

1394
01:05:37,099 --> 01:05:39,168
[ගුටිකොල ගැරහීම]

1395
01:05:41,938 --> 01:05:43,539
[දුර කතාබස්]

1396
01:05:43,539 --> 01:05:46,876
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

1397
01:05:50,012 --> 01:05:52,114
[අභෞතික සංගීතය]

1398
01:05:52,114 --> 01:05:54,283
[කපුටා ගැසීම]

1399
01:05:56,018 --> 01:05:59,121
[ලෝහ අනාවරක බීප් හඬ]

1400
01:06:13,302 --> 01:06:18,441
[ලෝහ අනාවරකය
බීප් හඬ දිගටම]

1401
01:06:20,710 --> 01:06:22,144
[ලෝහ අනාවරක zaps]

1402
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
[ලෝහ අනාවරක කම්පන]

1403
01:06:24,113 --> 01:06:26,582
[හුස්ම ගැනීම]

1404
01:06:26,582 --> 01:06:28,551
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

1405
01:06:28,551 --> 01:06:30,219
[හුස්ම හෙලන]

1406
01:06:30,219 --> 01:06:32,288
අනේ දෙවියනේ. මෙය ආශ්චර්යයකි.

1407
01:06:33,622 --> 01:06:36,926
Ca-- Ca-- කැරි. කැරී,
ca-- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1408
01:06:38,627 --> 01:06:39,895
[දුර්වල] රෙජී?

1409
01:06:39,895 --> 01:06:41,897
ඔව්. ආයුබෝවන්.

1410
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1411
01:06:45,334 --> 01:06:47,937
ඔයා-- ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න නේද?

1412
01:06:47,937 --> 01:06:49,572
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1413
01:06:49,572 --> 01:06:50,740
මෙන්න අපි යනවා.

1414
01:06:55,778 --> 01:06:57,446
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
රෝහලකට.

1415
01:06:57,446 --> 01:06:58,414
කැරී!

1416
01:06:58,414 --> 01:07:01,650
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1417
01:07:01,650 --> 01:07:04,286
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කැරි. කැරී, ඔයා හොඳින්ද?

1418
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
ඔයාට හරි ද? මට කථා කරන්න.

1419
01:07:05,788 --> 01:07:07,089
ඔහු ඔබට මෙය කළාද?

1420
01:07:07,089 --> 01:07:08,324
ඒ ඔහුද?

1421
01:07:09,358 --> 01:07:10,426
නැද්ද?

1422
01:07:11,660 --> 01:07:13,596
[මෘදු ලෙස] කමක් නැහැ.

1423
01:07:13,596 --> 01:07:14,764
ඒකට කමක් නැහැ.

1424
01:07:15,631 --> 01:07:16,799
[නාට්‍යමය ඝෝෂාව]

1425
01:07:16,799 --> 01:07:18,267
[පරීක්ෂක ඔනොරාටෝ]
පත්තර බලන්නද?

1426
01:07:18,267 --> 01:07:21,337
"දේශීය වීරයා පිග් හිල් අවසන් කරයි
මස් වෙළෙන්දාගේ භීෂණ සමයයි."

1427
01:07:22,872 --> 01:07:24,607
[සෛල ගේට්ටු ක්ලැන්ක්]

1428
01:07:24,607 --> 01:07:26,842
[ගේට්ටුව විවෘත වේ]

1429
01:07:29,145 --> 01:07:30,846
[වාර්තාකරු 1] ඇන්ඩි!
ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?

1430
01:07:30,846 --> 01:07:32,148
[වාර්තාකරු 2]
ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?

1431
01:07:32,148 --> 01:07:34,383
හරි හරි හරි හරි.
පලයන් එළියට. මෙතනින් යන්න.

1432
01:07:34,383 --> 01:07:36,285
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- හේයි! හේයි!

1433
01:07:36,285 --> 01:07:38,020
ඔබට ලිපිකරුවෙක් සිටී
ඔබේ නම සමඟ.

1434
01:07:38,020 --> 01:07:39,355
- ඔව්. ඔව්.
-[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

1435
01:07:40,189 --> 01:07:43,492
අවංකවම, මගේ මතකයන්
වෙනස් වී නැත.

1436
01:07:43,492 --> 01:07:44,960
මම තවම දකින්නේ...

1437
01:07:44,960 --> 01:07:46,162
[කූඩු රැට්ල්ස්]

1438
01:07:46,162 --> 01:07:47,696
... කූඩු සහ...

1439
01:07:47,696 --> 01:07:48,664
[හඩින් කෑ ගසයි]

1440
01:07:48,664 --> 01:07:49,799
...ඌරු මිනිස්සු... සහ නිකන්--

1441
01:07:49,799 --> 01:07:51,067
[ස්විල් කෙඳිරිගායි]

1442
01:07:51,067 --> 01:07:52,535
...ඒ බිහිසුණු මිනීමැරුම.

1443
01:07:52,535 --> 01:07:53,669
[ගෙල කැඩීම]

1444
01:07:54,203 --> 01:07:56,372
[ආචාර්ය. Beltrane] එසේ වුවද
රෝහල ඔබව නිදහස් කළා

1445
01:07:56,372 --> 01:07:58,040
ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි.

1446
01:07:59,408 --> 01:08:02,711
හලූසිනොජනික්ස්
සහ කම්පනය විකෘති වී ඇත

1447
01:08:02,711 --> 01:08:04,647
සිදුවීම් පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය,
කැරි.

1448
01:08:05,247 --> 01:08:06,715
[ක්‍රිස්] ඒක හරි යයි.

1449
01:08:07,817 --> 01:08:09,051
එය රතු විය.

1450
01:08:09,051 --> 01:08:10,052
ඔවුන් එය ඔප්පු කළා.

1451
01:08:10,753 --> 01:08:14,090
මට මේ සියල්ල අගුළු ඇරීමට හැකි විය
එක් මෝහන සැසියක් සමඟ.

1452
01:08:14,090 --> 01:08:16,225
[ක්‍රිස්] ඔබේ ගොන් කතා තබා ගන්න
අක්කගෙ ඔලුවෙන්.

1453
01:08:16,725 --> 01:08:18,694
කමක් නැහැ? ඔබ නිකම්
ඇයව තවත් කරකවනවා.

1454
01:08:18,694 --> 01:08:20,696
මම දන්නවා. මම රතු බලන්න ඕනේ.

1455
01:08:22,598 --> 01:08:25,234
මගේ හිත මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1456
01:08:25,234 --> 01:08:27,002
මෙය ක්රියාවලියකි.

1457
01:08:27,002 --> 01:08:29,905
ඔබ ඔබ ගැන වග බලා ගන්න
මම නියම කරන බෙහෙත් ගන්න.

1458
01:08:30,840 --> 01:08:32,842
ඔයාගේ අයියා මට ඔයාට කිව්වා
එය සමඟ නිතිපතා නොවීය

1459
01:08:32,842 --> 01:08:34,076
පැහැරගැනීමට පෙර.

1460
01:08:34,076 --> 01:08:36,345
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1461
01:08:37,880 --> 01:08:38,948
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

1462
01:08:38,948 --> 01:08:40,416
- එය ඔරලෝසු වැඩ මෙන් වනු ඇත.
-[දොර වැසෙයි]

1463
01:08:40,416 --> 01:08:41,283
[ඇන්ඩි කෑගසයි] කැරී!

1464
01:08:42,017 --> 01:08:43,552
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
-[මෘදු ලෙස] දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1465
01:08:43,552 --> 01:08:45,254
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

1466
01:08:45,254 --> 01:08:46,589
ඔබ පෙම්වතාද?

1467
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
ඔව්. ඔව්, ඔහු තමයි.

1468
01:08:49,859 --> 01:08:51,026
[ආචාර්ය. Beltrane]
එය බොහෝ විට හොඳම වේ

1469
01:08:51,026 --> 01:08:52,027
ඔබ ඈත් වුවහොත්

1470
01:08:52,027 --> 01:08:53,596
දේවල් සමථයකට පත් වන තුරු.

1471
01:08:54,230 --> 01:08:56,432
කැරී බිඳෙනසුලු තත්වයක පවතී
දැන්.

1472
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
මට තේරෙනවා.

1473
01:08:58,400 --> 01:09:00,903
මට එයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි...

1474
01:09:00,903 --> 01:09:02,771
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇය හොඳින් සිටියාය.

1475
01:09:03,405 --> 01:09:04,807
ඒ වගේම මට මේක ඇයට දෙන්න ඕන වුණා.

1476
01:09:05,474 --> 01:09:06,909
[මාල ගායනය]

1477
01:09:08,744 --> 01:09:11,947
[අභෞතික සංගීතය]

1478
01:09:11,947 --> 01:09:13,916
ඔබ දන්නවා
මෙය මට කොතරම් වැදගත්ද.

1479
01:09:13,916 --> 01:09:15,718
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1480
01:09:15,718 --> 01:09:18,287
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
ඔබට එය ඇති බව දැනගෙන.

1481
01:09:20,422 --> 01:09:21,891
[අභෞතික සංගීතය]

1482
01:09:21,891 --> 01:09:23,592
තෝමස් සහ අයි
ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත, හරිද?

1483
01:09:26,095 --> 01:09:27,296
ඔයාට ස්තූතියි. [සැහැල්ලු හිනාව]

1484
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
[මෘදු ලෙස] ඔව්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1485
01:09:30,065 --> 01:09:31,133
[තොල් පෙති]

1486
01:09:31,967 --> 01:09:33,469
[ආචාර්ය. Beltrane]
අද සැසිය අවසන්.

1487
01:09:34,904 --> 01:09:36,338
කැරීට ඇගේ විවේකය අවශ්‍යයි.

1488
01:09:37,139 --> 01:09:39,408
-[මෘදු ලෙස] ඔව්. හරි හරී.
-[ක්‍රිස්] ඔබට වෛද්‍යවරයා ඇසුවා.

1489
01:09:39,408 --> 01:09:41,610
[විස්ල්] යන්න.

1490
01:09:44,847 --> 01:09:49,752
[අභෞතික සංගීතය]

1491
01:09:52,321 --> 01:09:55,591
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

1492
01:09:58,427 --> 01:10:00,529
[ඇන්ඩි] බලන්න, ඩොක්ටර්,
තර්ක කිරීම ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි -

1493
01:10:00,529 --> 01:10:02,698
නැහැ, කැරීට අවශ්‍යයි
කුඩා ඉඩක්

1494
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
හුස්ම ගැනීමට පමණි
සහ ඇයව නැවත එක්රැස් කරන්න.

1495
01:10:05,367 --> 01:10:07,803
ඔව්. හොඳයි, කෙනෙක්
එය ඔහුට පැවසිය යුතුය.

1496
01:10:07,803 --> 01:10:10,105
හොඳයි, මම ඇතුලට ගියා
නවාතැන සමඟ සන්නිවේදනය

1497
01:10:10,105 --> 01:10:12,041
කැරි ගන්න එක ගැන
එහි කාමරයක්.

1498
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
එය ඇයට ආරක්ෂාවක් ලබා දෙනු ඇත
මාධ්‍යයෙන්

1499
01:10:14,376 --> 01:10:16,979
සහ... [කොඳුරන]
...අධික සහෝදරවරුනි.

1500
01:10:17,646 --> 01:10:18,814
ඒක නම් නියමයි.

1501
01:10:18,814 --> 01:10:20,983
ඔව්, හොඳයි, අපි ක්‍රිස් බලාපොරොත්තු වෙමු
එය කඩාකප්පල් නොකරයි.

1502
01:10:21,550 --> 01:10:24,019
ඔහු සෑම දෙයක්ම ක්ෂුද්‍ර කළමනාකරණය කරයි.

1503
01:10:24,019 --> 01:10:25,321
[හඩින් කෑ ගසයි]

1504
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[එමිලිගේ කටහඬ] ඔහු යනවා
ඔයා මැරෙනකම් මගුල.

1505
01:10:32,127 --> 01:10:33,128
[ලෝහ ඝෝෂාව]

1506
01:10:33,128 --> 01:10:34,196
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1507
01:10:34,196 --> 01:10:36,232
[උසස් නාද කිරීම]

1508
01:10:38,968 --> 01:10:41,804
මි.මී. [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

1509
01:10:43,038 --> 01:10:47,710
[උසස් නාද කිරීම]

1510
01:10:47,710 --> 01:10:48,978
[ගට්ටෝල් ගොරවන]

1511
01:10:48,978 --> 01:10:50,145
[කැරී ගැස්ප්]

1512
01:10:53,048 --> 01:10:55,184
[වෙනත් ලෝක යුද්ධය]

1513
01:10:56,852 --> 01:10:59,922
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]

1514
01:10:59,922 --> 01:11:01,156
[පහන් ක්ලික් කිරීම්]

1515
01:11:06,061 --> 01:11:08,264
[කැරී] මගේ මතකයන්
හුදෙක් වෙනස් නොවේ.

1516
01:11:08,264 --> 01:11:09,898
මම දන්නවා
ඒක තේරුමක් නෑ

1517
01:11:09,898 --> 01:11:12,001
නමුත් මේ දේවල් නම්
ඇත්තටම එළියේ ඉන්නවද?

1518
01:11:12,001 --> 01:11:13,168
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1519
01:11:13,168 --> 01:11:14,870
-[ආචාර්ය. බෙල්ට්‍රේන් සුසුම්ලයි]
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

1520
01:11:18,741 --> 01:11:20,175
[දොර විවර වේ]

1521
01:11:20,175 --> 01:11:22,177
මේ මොකක්ද,
අමන විවෘත ප්‍රතිපත්තියක්ද?

1522
01:11:22,177 --> 01:11:24,413
කැරිගේ ඇඳුම් හොයාගත්තා
රෙඩ්ස් ගාර්න් එක ඇතුලේ.

1523
01:11:24,413 --> 01:11:25,948
ඇය රඳවා සිටි ස්ථානය මෙය විය හැකිය.

1524
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
ඇය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්ද
අපිත් එක්ක එන්නද ඩොක්ටර්?

1525
01:11:28,017 --> 01:11:30,219
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1526
01:11:30,219 --> 01:11:31,453
බලන්න, ඡායාරූප ගන්න, හරිද?

1527
01:11:31,453 --> 01:11:33,455
- ඇයට ඔබ සමඟ යන්න බැහැ.
- නෑ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1528
01:11:33,455 --> 01:11:34,523
මම යන්නම්.

1529
01:11:34,523 --> 01:11:36,091
හරි, කාර් එක එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
අපි යමු.

1530
01:11:37,259 --> 01:11:38,727
අපි ඔබ සමඟ සිටිමු.

1531
01:11:38,727 --> 01:11:41,263
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1532
01:11:43,265 --> 01:11:45,067
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1533
01:11:45,067 --> 01:11:46,635
[කපුටා ගැසීම]

1534
01:11:52,441 --> 01:11:54,310
[දුර කපුටන්]

1535
01:11:56,245 --> 01:12:00,816
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1536
01:12:00,816 --> 01:12:02,051
[කැමරා ෂටර්]

1537
01:12:02,051 --> 01:12:04,787
[පසුබිම් කතාබස්]

1538
01:12:04,787 --> 01:12:06,221
[FBI] මෙතනින්.

1539
01:12:06,221 --> 01:12:09,258
[පසුබිම් කතාබස්]

1540
01:12:12,061 --> 01:12:13,429
හුරුපුරුදු බව බලන්න, කැරී?

1541
01:12:13,996 --> 01:12:15,631
බල්ලන්ට මෙය හමුවිය.

1542
01:12:16,398 --> 01:12:18,467
කොහෙද වගේ
රතු ඔබ සඟවා තිබුණා.

1543
01:12:19,134 --> 01:12:20,636
අවට සාක්ෂි රැසක්...

1544
01:12:20,636 --> 01:12:22,838
ලේ, ඇටකටු...

1545
01:12:22,838 --> 01:12:23,939
[සිප්ලොක් රැට්ල්ස්]

1546
01:12:24,473 --> 01:12:26,575
අපි හිතනවා ඒක ගැලපෙනවා කියලා
අතුරුදහන් වූ අනෙක් කාන්තාවන් සමඟ.

1547
01:12:29,178 --> 01:12:30,746
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

1548
01:12:31,780 --> 01:12:32,915
මට සිද්ධ වෙනවා.

1549
01:12:33,749 --> 01:12:34,983
රෙඩ් ඔයා හිටපු තැන මේකද?

1550
01:12:35,617 --> 01:12:38,120
[අභෞතික සංගීතය]

1551
01:12:38,120 --> 01:12:39,955
[ගට්‍ටුල් කෑගැසීම]

1552
01:12:39,955 --> 01:12:41,323
[අවුල් සහගත ස්ථිතික]

1553
01:12:41,323 --> 01:12:43,625
[ගට්ටෝල් ගොරවන]

1554
01:12:45,127 --> 01:12:47,129
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

1555
01:12:47,129 --> 01:12:48,297
[එමිලි කෑගසයි]

1556
01:12:51,667 --> 01:12:53,602
[උදහස් වූ සුසුම්ලෑම]

1557
01:12:53,602 --> 01:12:55,604
කැරී, ඔයා හොඳින්ද?

1558
01:12:57,840 --> 01:13:00,809
මට මතකයි. [සුසුම් හෙළයි]

1559
01:13:00,809 --> 01:13:03,312
හොඳයි. හොඳයි.
ඔබට මතක කුමක්ද?

1560
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
එය සැණෙළියක් පමණි, නමුත් ...

1561
01:13:08,617 --> 01:13:10,486
මම හිතන්නේ මේකයි
ඔවුන් මා සිටි තැන.

1562
01:13:11,820 --> 01:13:13,622
මම දන්නේ නැහැ. මෙය --

1563
01:13:13,622 --> 01:13:15,224
එය නිකම්ම අතුරුදහන් විය.

1564
01:13:15,224 --> 01:13:16,325
කැරී...

1565
01:13:17,226 --> 01:13:20,462
ඔබේ මතකයන්
මතුපිටට යටින් ඇත.

1566
01:13:21,463 --> 01:13:22,865
මම නවාතැනට කතා කළා,

1567
01:13:22,865 --> 01:13:24,666
ඔවුන් කාමරයක් වෙන් කර ගත්හ
ඔබ වෙනුවෙන්.

1568
01:13:24,666 --> 01:13:26,668
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත,

1569
01:13:26,668 --> 01:13:29,338
සහ අපට ආරම්භ කළ හැකිය
අද රාත්‍රියේ විශේෂිත ප්‍රතිකාර මත

1570
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
ඔබේ මතකයන් ලබා ගැනීමට.

1571
01:13:31,306 --> 01:13:32,708
අපි දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා, හරිද?

1572
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
මට අවශ්‍ය නැහැ ඇය ඉන්නවට
මෙම කම්පනය නැවත ලබා ගැනීමට.

1573
01:13:35,210 --> 01:13:36,578
හොඳයි, එය උදව් කරයිද?

1574
01:13:36,578 --> 01:13:38,013
[ආචාර්ය. Beltrane] මම දන්නවා එහෙම වෙයි කියලා.

1575
01:13:38,013 --> 01:13:41,383
මෙම මතකයන් ආයාචනා කරයි
එළියට එන්න කියලා.

1576
01:13:43,385 --> 01:13:45,187
හරි හරී.
නමුත් මට එහි සිටිය හැකි නම් පමණි.

1577
01:13:45,721 --> 01:13:47,756
අමුත්තන්ට පමණක් අවසර ඇත
සංචාරය කරන ප්රදේශයේ.

1578
01:13:49,725 --> 01:13:51,326
නෑ මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

1579
01:13:51,927 --> 01:13:53,061
නමුත් මම කරනවා.

1580
01:13:53,829 --> 01:13:56,365
බලන්න, ඒ...
ගොඩක් විතරයි නේද?

1581
01:13:56,365 --> 01:13:58,267
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා විතරයි.
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

1582
01:13:59,401 --> 01:14:00,569
මට මේක කරන්න වෙනවා.

1583
01:14:02,037 --> 01:14:06,108
[මෘදු, නොසන්සුන් සංගීතය]

1584
01:14:06,108 --> 01:14:07,609
ඔබ හැම විටම ඉතා නිර්භීතයි.

1585
01:14:09,378 --> 01:14:11,780
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නම්,
එතකොට ඒක ඉවරයි.

1586
01:14:18,854 --> 01:14:21,356
[සැහැල්ලු දැල්වීම]

1587
01:14:25,060 --> 01:14:26,094
ඔබ සූදානම්ද?

1588
01:14:26,094 --> 01:14:28,864
[ඉටිපන්දම් කෝප්ප ඝෝෂාව]

1589
01:14:28,864 --> 01:14:30,532
- මම හිතන්නේ, ඔව්.
-හරි හරී.

1590
01:14:31,133 --> 01:14:33,368
අපි කතා කළා වගේ,
ඔබ මෙය අනුගමනය කරනු ඇත.

1591
01:14:33,368 --> 01:14:34,937
[මෙට්‍රොනෝමය මෘදු ලෙස සීරීමට,
කැරකෙමින්]

1592
01:14:34,937 --> 01:14:36,205
හරි.

1593
01:14:38,307 --> 01:14:39,308
[ගැඹුරු හුස්ම]

1594
01:14:42,811 --> 01:14:47,716
[දැඩි සංගීතය]

1595
01:14:52,421 --> 01:14:55,090
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1596
01:14:55,090 --> 01:14:56,792
[ආචාර්ය. Beltrane]
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

1597
01:15:01,263 --> 01:15:04,132
[මෙට්‍රොනොම් ටික් කිරීම]

1598
01:15:06,401 --> 01:15:08,103
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

1599
01:15:10,839 --> 01:15:12,608
[කෑගසමින්]

1600
01:15:12,608 --> 01:15:17,479
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1601
01:15:20,616 --> 01:15:21,984
කූඩු ගැන කියන්න.

1602
01:15:21,984 --> 01:15:24,653
[මෙට්‍රොනොම් ටික් කිරීම]

1603
01:15:28,924 --> 01:15:32,628
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

1604
01:15:32,628 --> 01:15:34,463
ඔහු කළ දේ මට කියන්න.

1605
01:15:35,330 --> 01:15:36,665
[අවුල් සහගත ස්ථිතික]

1606
01:15:39,434 --> 01:15:41,670
[තීව්‍ර, අද්භූත සංගීතය]

1607
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
[ඌරු වෙස් වැස්ම, දෝංකාරය]

1608
01:15:44,306 --> 01:15:46,275
[ගිනි දැල්ල]

1609
01:15:47,442 --> 01:15:48,510
[මෘදු හඬින්]

1610
01:15:49,778 --> 01:15:51,013
[මෙට්‍රොනොම් ටික් කිරීම]

1611
01:15:51,013 --> 01:15:52,147
[නාට්‍යමය නූල්]

1612
01:15:52,147 --> 01:15:53,982
[ක්‍රිස් මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1613
01:15:56,952 --> 01:16:01,823
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

1614
01:16:06,328 --> 01:16:07,829
[මෘදු ලෙස] ඔහු එහි සිටියේය.

1615
01:16:07,829 --> 01:16:11,400
[මෙට්‍රොනොම් ටික් කිරීම]

1616
01:16:14,169 --> 01:16:15,504
[මෘදු ලෙස] ඔහු වේදනාවෙන් සිටී.

1617
01:16:22,411 --> 01:16:23,845
ඔහුට වධ දී ඇත.

1618
01:16:24,546 --> 01:16:27,983
[මෙට්‍රොනොම් ටික් කිරීම]

1619
01:16:27,983 --> 01:16:29,685
[මෘදු ලෙස] ඔහු මගේ නිරන්තර...

1620
01:16:31,086 --> 01:16:33,889
මඟ පෙන්වන... භූතයා.

1621
01:16:35,023 --> 01:16:36,925
[ගට්‍ටුල් ගොරවනය]

1622
01:16:38,527 --> 01:16:39,995
[දුර්වල] ඔහු ඌරා ය.

1623
01:16:41,530 --> 01:16:44,600
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]

1624
01:16:44,600 --> 01:16:47,436
ඒ වගේම අපි ඔබව නැවත ගෙන එනවා.

1625
01:16:50,005 --> 01:16:51,239
[නාට්‍ය සංගීතය]

1626
01:16:51,239 --> 01:16:53,041
-[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]
-[කැරී සුසුම්ලයි]

1627
01:16:58,580 --> 01:16:59,581
මොකද වුණේ?

1628
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
අපි පොලිසියට කතා කරන්න ඕන
වහාම.

1629
01:17:05,020 --> 01:17:09,858
[සංසුන්, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]

1630
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
යාලුවනේ, මොකක්ද - මොකද වුණේ?

1631
01:17:33,115 --> 01:17:34,216
මම දන්නේ නැහැ.

1632
01:17:36,485 --> 01:17:37,619
-[දොර පිපිරුම්]
-[දුරකථන බීප්]

1633
01:17:37,619 --> 01:17:39,287
අපි බිම අගුලු දැමිය යුතුයි.

1634
01:17:39,821 --> 01:17:40,889
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

1635
01:17:44,226 --> 01:17:45,494
[දොර තට්ටු]

1636
01:17:45,494 --> 01:17:46,395
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

1637
01:17:47,562 --> 01:17:49,598
මම පැහැදිලි කළ යුතු නැහැ.

1638
01:17:49,598 --> 01:17:50,932
එයා එලියේ.

1639
01:17:54,336 --> 01:17:57,005
නැහැ! ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

1640
01:17:58,573 --> 01:18:01,343
[නාට්‍ය සංගීතය]

1641
01:18:01,343 --> 01:18:03,478
කවුරුහරි කරන්න ඕනේ
දැන් යමක්.

1642
01:18:03,478 --> 01:18:05,847
[ගට්ටෝල් ගොරවන]

1643
01:18:05,847 --> 01:18:06,982
[ක්‍රිස් වික්‍රියා]

1644
01:18:08,116 --> 01:18:10,152
[තීව්‍ර නාට්‍ය සංගීතය]

1645
01:18:10,152 --> 01:18:11,753
[ආචාර්ය. Beltrane grunting]

1646
01:18:14,489 --> 01:18:17,592
[ආචාර්ය. බෙල්ට්‍රේන් පෙරීම,
මැසිවිලි නඟමින්]

1647
01:18:20,128 --> 01:18:21,997
[ඔළුව බේසමේ ගැටීම]
[කොඳුරමින්]

1648
01:18:24,533 --> 01:18:28,503
[තීව්‍ර නාට්‍ය සංගීතය
දිගටම]

1649
01:18:32,541 --> 01:18:36,344
[තීව්‍ර නාට්‍ය සංගීතය
දිගටම]

1650
01:18:38,180 --> 01:18:42,451
♪ මාත් එක්ක එන්න
අන්ධකාරය හරහා ♪

1651
01:18:42,451 --> 01:18:46,722
♪ මාත් එක්ක එන්න
ආලෝකය හරහා ♪

1652
01:18:46,722 --> 01:18:51,159
♪ නිමක් නැති සිහින මත මාව අනුගමනය කරන්න

1653
01:18:51,159 --> 01:18:54,062
♪ ඇවිත් ආලෝකය බලන්න ♪

1654
01:18:55,464 --> 01:18:59,835
♪ මා සමඟ ඇවිදින්න
දොරටුව හරහා ♪

1655
01:18:59,835 --> 01:19:03,538
♪ නිමක් නැති ප්‍රීතියේ ගුවන් ගමනක්

1656
01:19:04,206 --> 01:19:08,043
♪ හිස නැති අශ්වයන්
ජෙට්-කළු පියාපත් ♪ සමග

1657
01:19:08,477 --> 01:19:09,678
[තම්ප්]

1658
01:19:14,015 --> 01:19:15,717
[සංගීතය වියැකී යයි]

1659
01:19:15,717 --> 01:19:17,419
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]

1660
01:19:17,419 --> 01:19:18,754
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

1661
01:19:20,322 --> 01:19:25,193
[දැඩි සංගීතය]

1662
01:19:31,533 --> 01:19:33,101
[කැරී වෙව්ලමින් හුස්ම පිට කරයි]

1663
01:19:37,038 --> 01:19:38,039
[කැරී කෑගසයි]

1664
01:19:39,374 --> 01:19:40,742
[වීදුරු කැඩී යයි]

1665
01:19:41,943 --> 01:19:43,612
[කැරී පෙරීම]

1666
01:19:45,180 --> 01:19:47,716
[කැරි හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]

1667
01:19:52,721 --> 01:19:57,592
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

1668
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
[සංගීතය පිටවෙයි]

1669
01:20:09,638 --> 01:20:11,072
ඔබගේ දුරකථනය. ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

1670
01:20:11,907 --> 01:20:13,141
[කොඳුරනවා] හරි.

1671
01:20:18,246 --> 01:20:19,281
[ඇන්ඩි] ක්‍රිස්.

1672
01:20:20,282 --> 01:20:22,384
[ඊතන්] අර මෑණියෝ
ඔබේ දෙමාපියන්ට වස දුන්නා.

1673
01:20:24,252 --> 01:20:25,287
කැරි.

1674
01:20:26,421 --> 01:20:28,590
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ඔව්. අපිට යන්න වෙනවා.

1675
01:20:30,258 --> 01:20:31,793
[ටයර් කෑගැසීම]

1676
01:20:36,565 --> 01:20:37,766
නිලධාරියා!

1677
01:20:37,766 --> 01:20:39,601
හේයි! හේයි! [කාර් ජනේලයට පිපිරෙන්න]

1678
01:20:40,135 --> 01:20:41,102
[වෙඩි තුවක්කු කුකුළන්]

1679
01:20:41,102 --> 01:20:42,170
[කෑගසයි] නැහැ!

1680
01:20:43,972 --> 01:20:44,840
[වෙඩි තුවක්කු කුකුළන්]

1681
01:20:46,107 --> 01:20:48,310
[දෙකම වික්රියා]

1682
01:20:50,278 --> 01:20:51,580
[වෙඩි තුවක්කු]

1683
01:20:52,914 --> 01:20:53,915
[ඇන්ඩි කැස්ස]

1684
01:20:59,421 --> 01:21:03,158
-[වෙඩි තුවක්කුව තඩිබෑම]
-[ඇන්ඩි ගොරවන]

1685
01:21:03,158 --> 01:21:04,292
[කෑගසයි]

1686
01:21:04,292 --> 01:21:05,794
-[වෙඩි තඩ්ස්]
-[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟයි]

1687
01:21:06,628 --> 01:21:07,596
[වෙඩි තුවක්කු කුකුළන්]

1688
01:21:07,596 --> 01:21:08,597
ඔබත්?

1689
01:21:09,097 --> 01:21:12,334
මිනීමැරුම! ඝාතනය! ඝාතනය!

1690
01:21:12,334 --> 01:21:14,169
-[වෙඩි තුවක්කු කුකුළන්]
-[මුතුමින්] මගුලක්!

1691
01:21:14,169 --> 01:21:16,371
-[රෙජී] ඝාතනය!
- මගුලක්!

1692
01:21:17,672 --> 01:21:18,773
[කෑගසමින්] උදව් කරන්න!

1693
01:21:19,774 --> 01:21:21,309
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[රෙජී] කරුණාකර.

1694
01:21:21,309 --> 01:21:23,645
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[රෙජී] ඝාතනය!

1695
01:21:23,645 --> 01:21:25,447
උදව්!

1696
01:21:25,447 --> 01:21:26,948
උදව්!

1697
01:21:26,948 --> 01:21:29,184
-[පොලිස් සයිරන් නාදය]
- මගුලක්, මෝඩයෙක්!

1698
01:21:29,184 --> 01:21:32,721
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1699
01:21:36,658 --> 01:21:38,627
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

1700
01:21:38,627 --> 01:21:40,829
[ආචාර්ය. Beltrane ගේ හඬ] අපට අවශ්‍යයි
ක්‍රිස්ට APB එකක් දාන්න...

1701
01:21:40,829 --> 01:21:42,697
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1702
01:21:42,697 --> 01:21:45,333
ඔහු ඌරු හිල් මස් වෙළෙන්දා ය.

1703
01:21:45,333 --> 01:21:47,535
[අද්භූත ස්ථිතික]

1704
01:21:47,535 --> 01:21:51,673
[ආචාර්ය. Beltrane] මම නැවත කියනවා,
ඔහු ඌරු හිල් මස් වෙළෙන්දා ය.

1705
01:21:51,673 --> 01:21:53,675
[නාට්‍යමය ස්ටිකර්]

1706
01:21:53,675 --> 01:21:54,676
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1707
01:21:54,676 --> 01:21:56,912
ඔහ්. [දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1708
01:21:56,912 --> 01:21:59,514
ඔයා මට මත්කුඩු දුන්නද
මේ මුළු කාලයම?

1709
01:22:00,715 --> 01:22:02,083
[ක්‍රිස්]
පොඩ්ඩක් කැරි.

1710
01:22:02,684 --> 01:22:03,885
එය එතරම් නරක නැත.

1711
01:22:04,552 --> 01:22:06,388
කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්, නේද?

1712
01:22:07,022 --> 01:22:08,857
වෛද්ය සැපයුම් ක්රීඩාව
මාව සම්බන්ධ කරගත්තා

1713
01:22:08,857 --> 01:22:10,692
සමහර රසවත් සමග
ඖෂධ නියෝජිතයන්.

1714
01:22:10,692 --> 01:22:11,826
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1715
01:22:11,826 --> 01:22:13,228
ඔහ්, බෙන් දැන සිටියා.

1716
01:22:14,162 --> 01:22:15,330
බෙන් ඕනෑවට වඩා දැන සිටියේය.

1717
01:22:16,564 --> 01:22:17,699
සමාවෙන්න.

1718
01:22:17,699 --> 01:22:20,168
අම්මෝ මම හිතන්නේ
යමක් වැරදී ඇත.

1719
01:22:20,168 --> 01:22:21,236
මම දන්නේ නැහැ. මම --

1720
01:22:21,236 --> 01:22:22,671
මම හිතන්නේ මේ...
ඔහු මෙය නොකරනු ඇත

1721
01:22:22,671 --> 01:22:24,439
-ඉතින්, මම හිතන්නේ මොකක් හරි වැරැද්දක්,
-[ශූෂ්]

1722
01:22:24,439 --> 01:22:26,174
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
එයා ඒක කරයි ඉතින්...

1723
01:22:26,942 --> 01:22:29,711
[ආචාර්ය. Beltrane] ඔබේ සහෝදරයා
ඔබ අපයෝජනය කර ඇත

1724
01:22:29,711 --> 01:22:31,413
ඔබ කුඩා දරුවෙකු වූ දා සිට.

1725
01:22:32,047 --> 01:22:35,450
ඔහු විසන්ධි කිරීමට බල කරමින් සිටියේය
ඔබේ මනසෙහි.

1726
01:22:35,450 --> 01:22:38,086
ඔහු වැරදි නිර්මාණය කළේය
ඔබේ මානසික රෙදිපිළි තුළ--

1727
01:22:38,086 --> 01:22:39,287
මි.මී.

1728
01:22:39,287 --> 01:22:42,123
[ආචාර්ය. Beltrane] ඔබට මිත්‍යාව පෝෂණය කිරීම
බොරු මතකයන් පෝෂණය කිරීමට,

1729
01:22:42,123 --> 01:22:45,093
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
බිහිසුණු යථාර්ථයෙන්

1730
01:22:45,093 --> 01:22:46,928
ඔහු සිදු කරන බව.

1731
01:22:46,928 --> 01:22:50,031
ඔහු කම්පනය භාවිතා කළේය
පෝලා ඩේවිස් සහ බෙන්ගේ මරණය

1732
01:22:50,031 --> 01:22:52,901
ඔබව යටපත් කිරීමට
ඔහුගේ ෆැන්ටසි ලෝකයට.

1733
01:22:53,435 --> 01:22:56,438
පෙළපොත් කම්පනය මත පදනම් වූ
මනස පාලනය කිරීම.

1734
01:22:56,438 --> 01:22:57,539
[තඩ්ස්] ඔහ්, මගුලක්!

1735
01:22:57,539 --> 01:22:59,307
මම එයද පාහේ ඇද දැමුවෙමි.

1736
01:22:59,741 --> 01:23:01,142
[echoes] රාමුගත රතු.

1737
01:23:01,142 --> 01:23:02,711
මගුල් දවස බේරුවා.

1738
01:23:04,145 --> 01:23:06,047
ඔයා හරිම දක්ෂයි,
කුඩා සහෝදරිය.

1739
01:23:06,047 --> 01:23:07,082
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1740
01:23:07,082 --> 01:23:09,084
මම - සමාවෙන්න. මම-- මම නිකම්--

1741
01:23:09,084 --> 01:23:11,119
මම හිතන්නේ මේක පිස්සුවක්,
සහ මම කරන්නේ නැහැ -

1742
01:23:11,119 --> 01:23:12,253
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.

1743
01:23:12,253 --> 01:23:13,722
[අවුල් සහගත ස්ථිතික]

1744
01:23:13,722 --> 01:23:14,789
[කෙඳිරිය]

1745
01:23:14,789 --> 01:23:15,890
මතකයන් සියල්ල දැන්...

1746
01:23:15,890 --> 01:23:16,992
[ගුටිකුරු මැසිවිලි]

1747
01:23:16,992 --> 01:23:21,997
[අවුල් සහගත ස්ථිතික]

1748
01:23:21,997 --> 01:23:24,432
ඌරු රාක්ෂයන් නැත
කාන්තාවන් අල්ලා ගැනීම.

1749
01:23:24,432 --> 01:23:25,500
[දුර්වල ලෙස හුස්ම හිරවීම]

1750
01:23:25,500 --> 01:23:27,802
රතු ඩේවිස්
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් නොවීය.

1751
01:23:27,802 --> 01:23:31,773
ඔබේ සහෝදරයා වගකිව යුතුයි,
සහ ඔහු නිදහස්.

1752
01:23:31,773 --> 01:23:34,309
[ක්‍රිස්] ඔබට නියම විෂ වර්ගයක් තිබුණා
මිතුරන්ගේ කවය, කැරී.

1753
01:23:34,309 --> 01:23:36,244
මගුල් බෙල්ට්‍රේන්
ඔබේ හිසට ඇතුල් වීම.

1754
01:23:36,811 --> 01:23:37,946
හැම දේම අවුල් කරනවා.

1755
01:23:39,647 --> 01:23:41,783
අනික අර ෆක්බෝයි ඇන්ඩි
ඔබ වෙත පැමිණේ.

1756
01:23:42,283 --> 01:23:44,419
මට හැමදේම තියෙනකොට හරි
නියම ස්ථානයේ.

1757
01:23:44,419 --> 01:23:46,588
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1758
01:23:46,588 --> 01:23:48,590
[ක්‍රිස්] අර මගුල් බම් රෙජී.

1759
01:23:48,590 --> 01:23:50,158
උණ්ඩයක් ඉතිරි කර ගත යුතුව තිබුණි
ඔහු වෙනුවෙන්.

1760
01:23:50,658 --> 01:23:53,194
මට ඔයාව හොයාගන්නයි තිබුණේ
කන්ද මත සහ ඔබව බේරා ගන්න.

1761
01:23:53,194 --> 01:23:54,529
මම ඔබේ වීරයා.

1762
01:23:56,998 --> 01:23:58,933
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1763
01:24:00,668 --> 01:24:01,836
තව කල් තියෙනවා.

1764
01:24:02,470 --> 01:24:04,005
තව කල් තියෙනවා
එය නිවැරදි කිරීමට.

1765
01:24:05,607 --> 01:24:08,510
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1766
01:24:08,510 --> 01:24:09,811
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

1767
01:24:09,811 --> 01:24:11,479
[කාර් විශාලනය]

1768
01:24:19,320 --> 01:24:21,990
[සංගීතය පුරෝකථනය කරයි]

1769
01:24:21,990 --> 01:24:22,991
[කාර් දොර විවෘත වේ]

1770
01:24:24,059 --> 01:24:24,993
[සුසුම් හෙළයි]

1771
01:24:27,529 --> 01:24:29,197
[කාර් දොර වැසෙයි]

1772
01:24:31,499 --> 01:24:32,901
[ක්‍රිස් දුරස්ථ හඬ] එන්න.

1773
01:24:32,901 --> 01:24:33,968
මට ඔයාව තේරුණා.

1774
01:24:37,572 --> 01:24:39,040
[කැරී දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
නෑ නෑ නෑ.

1775
01:24:39,040 --> 01:24:40,875
[ක්‍රිස් දුරස්ථ හඬ]
මට ඔයාව ලැබුණා නංගි.

1776
01:24:41,409 --> 01:24:42,544
[ක්‍රිස් වික්‍රියා]

1777
01:24:47,015 --> 01:24:50,051
[කැරී දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
නෑ නෑ නෑ.

1778
01:24:53,021 --> 01:24:54,656
[නාට්‍ය සංගීතය]

1779
01:24:56,724 --> 01:24:58,026
[මඳ ගිගුරුම් හඩ]

1780
01:25:08,403 --> 01:25:12,207
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

1781
01:25:28,590 --> 01:25:32,293
[ත්‍රාසජනක සංගීතය දිගටම පවතී]

1782
01:25:37,132 --> 01:25:38,867
[ක්‍රිස්ගේ හඬ]
ජැක් මාමාගේ ගෙදර මතකද?

1783
01:25:39,701 --> 01:25:42,570
අම්මයි තාත්තයි ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මෙහෙ එන්න, නමුත් ...

1784
01:25:42,570 --> 01:25:44,739
[විස්ල්]
හොඳයි, ඔවුන් මට අනිවාර්යයෙන්ම ඉඩ දුන්නා.

1785
01:25:44,739 --> 01:25:46,774
[කැරී දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1786
01:25:46,774 --> 01:25:49,144
[ක්‍රිස්] ඔබ සැමවිටම සිටියා
ඉතින් ජැක් මාමා ගැන ඉරිසියා

1787
01:25:49,811 --> 01:25:53,214
- සහ එම මුදල්.
-[කැරී දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1788
01:25:53,214 --> 01:25:55,049
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
එය කවදා හෝ දැකීමට.

1789
01:25:55,783 --> 01:25:57,285
[කැරී දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1790
01:25:57,285 --> 01:25:59,053
මම ඔබව බොහෝ දේවලින් ආරක්ෂා කළා.

1791
01:26:03,224 --> 01:26:04,626
කවුරුහරි මාව ආරක්ෂා කළාද?

1792
01:26:06,394 --> 01:26:07,729
[සමූහ කතා බහ, අපොයි]

1793
01:26:07,729 --> 01:26:08,897
නාහ්.

1794
01:26:10,098 --> 01:26:11,266
නෑ, මම ...

1795
01:26:11,766 --> 01:26:14,135
වෘකයන්ට විසි කළා. [සිනාසෙයි]

1796
01:26:17,405 --> 01:26:19,607
[මෘදු, නොසන්සුන් සංගීතය]

1797
01:26:19,607 --> 01:26:20,508
[පෙට්ටි ඝෝෂා]

1798
01:26:26,014 --> 01:26:27,415
විනිසුරුවරුන්.

1799
01:26:27,415 --> 01:26:28,750
පැටවුන් බාලදක්ෂ නායකයින්.

1800
01:26:29,617 --> 01:26:30,985
ලිට්ල් ලීග් පුහුණුකරුවන්.

1801
01:26:33,154 --> 01:26:35,623
වාර්තා ගබඩාවෙන් සුසී?

1802
01:26:37,659 --> 01:26:38,826
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටියහ.

1803
01:26:40,828 --> 01:26:42,363
යම් ආකාරයක දඩයම් කඳවුරක් වගේ.

1804
01:26:43,865 --> 01:26:44,933
[උඹලා]

1805
01:26:46,534 --> 01:26:48,369
ඔයාට බලන්න ඕන
ඔවුන් මට කළේ කුමක්ද?

1806
01:26:51,673 --> 01:26:53,107
පටන් ගත්තේ මට අවුරුදු පහේදී.

1807
01:26:54,676 --> 01:26:57,178
ඔබ සිතන්නේ ඔබ උමතු වී ඇති බවයි
ජීවිතයේ අභිරහස් සමඟ, කැරී?

1808
01:26:59,447 --> 01:27:01,649
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
දුම් නැති ගින්දර පොත?

1809
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
Aleister Crowley?

1810
01:27:06,020 --> 01:27:07,789
ජැක් මාමා සහ ඔහුගේ මිතුරන්
ව්යාජ විය.

1811
01:27:09,324 --> 01:27:10,558
තමන් ඇමතුවා

1812
01:27:11,192 --> 01:27:14,062
"මුහුදේ ගමන් කරන්නන්
මුදාගත නොහැකි ලුහුබැඳීම් පිළිබඳ."

1813
01:27:15,530 --> 01:27:17,031
මෙන්න මේ ස්ථානයේ,

1814
01:27:17,031 --> 01:27:18,399
ඔවුන් සුරුට්ටුවක් බිව්වා.

1815
01:27:20,835 --> 01:27:24,005
කූඩයක් වගේ මාව පහුකරගෙන ගියා
මගුල් පාන් කූරු වලින්

1816
01:27:24,005 --> 01:27:25,306
ඔබට කන්න පුළුවන් බුෆේ එකක!

1817
01:27:25,306 --> 01:27:27,308
[පුටු ඝෝෂාව]

1818
01:27:27,308 --> 01:27:28,743
ඒත් මම හැමදාම ඔයාව ඈත් කළා.

1819
01:27:35,483 --> 01:27:36,718
[ක්‍රිස් කෙඳිරිගායි]

1820
01:27:39,387 --> 01:27:40,855
එයාලට මාව එපා වුනාම...

1821
01:27:43,057 --> 01:27:44,259
ඔවුන් වෙනත් දරුවන් ගෙනාවා.

1822
01:27:45,393 --> 01:27:46,661
[ගුටිකොල ගැරහීම]

1823
01:27:50,698 --> 01:27:52,166
මම මනසේ ක්‍රීඩා දුටුවෙමි,

1824
01:27:53,234 --> 01:27:55,003
ඔවුන් වැඩසටහන්ගත කළ ආකාරය
මේ ළමයි සහ මම.

1825
01:27:55,503 --> 01:27:57,005
ඔවුන්ට හැකි විය
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි ගසන්න

1826
01:27:57,005 --> 01:27:59,240
සහ අපිව හදන්න
පෞරුෂය වෙනස් කරන්න.

1827
01:28:01,009 --> 01:28:02,176
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1828
01:28:02,176 --> 01:28:04,078
ඔවුන් මාව හඳුන්වා දුන්නා
මගේ හොඳම මිතුරාට.

1829
01:28:06,014 --> 01:28:07,515
බෙන් දරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

1830
01:28:10,018 --> 01:28:11,219
[වේදනා සහිත කෙඳිරිගෑම]

1831
01:28:12,053 --> 01:28:14,055
පොඩි ලැජ්ජාශීලී ළමයෙක්
කැඩුණු නිවසක සිට.

1832
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
ඔවුන් ඔහුව එතරම් විකෘති කළා.

1833
01:28:17,292 --> 01:28:18,226
[කොඳුරනවා]

1834
01:28:20,928 --> 01:28:22,463
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ, ඇත්තටම.

1835
01:28:23,097 --> 01:28:24,465
[කැරී දුර්වල ලෙස විලාප තබයි]

1836
01:28:26,768 --> 01:28:28,136
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

1837
01:28:32,206 --> 01:28:33,775
[නොසන්සුන් සංගීතය]

1838
01:28:33,775 --> 01:28:36,778
[කැරී දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1839
01:28:36,778 --> 01:28:38,379
[ක්‍රිස් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] මට ඔයාව ලැබුණා.

1840
01:28:41,783 --> 01:28:43,051
[කොඳුරන] මෙන්න අපි.

1841
01:28:45,320 --> 01:28:47,088
පොඩි ගමනක්
මතක තීරුව මෙතනින්.

1842
01:28:48,122 --> 01:28:49,924
[කැරී දුර්වල ලෙස විලාප තබයි]

1843
01:28:51,893 --> 01:28:54,729
[අද්භූත නාට්‍ය සංගීතය]

1844
01:28:54,729 --> 01:28:56,064
[ස්විල් ගොරවන]

1845
01:28:58,766 --> 01:29:01,135
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1846
01:29:01,135 --> 01:29:03,971
[දුර්වල]
ඒක කවදාවත් රෙඩ්ගේ තැනක් නෙවෙයි...

1847
01:29:06,274 --> 01:29:07,642
එය ඔබගේ විය.

1848
01:29:09,844 --> 01:29:10,912
ඔව්.

1849
01:29:12,313 --> 01:29:13,781
මෙන්න මම ඔයාව හිටපු තැන.

1850
01:29:16,351 --> 01:29:17,585
[කැරි කැස්ස]

1851
01:29:20,455 --> 01:29:21,656
කොහෙද මට ඒවා ඔක්කොම තිබ්බේ.

1852
01:29:23,624 --> 01:29:27,662
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම තීව්‍ර වේ]

1853
01:29:27,662 --> 01:29:29,097
[සංගීතය පිටවෙයි]

1854
01:29:29,097 --> 01:29:31,599
[දුර්වල] ඔබ මැරුවා
ඒ මිනිස්සු මගේ ඉස්සරහා.

1855
01:29:32,367 --> 01:29:33,534
ඔව්.

1856
01:29:34,502 --> 01:29:36,771
- ඔව්, මම කළා.
-[කැරී දුර්වල ලෙස හුස්ම හිර කරයි]

1857
01:29:38,039 --> 01:29:38,973
මට සමාවෙන්න.

1858
01:29:40,775 --> 01:29:43,378
-[කෑගැසීම, අරගල කිරීම]
-[pigman හුස්ම හිර කරයි]

1859
01:29:45,780 --> 01:29:48,216
හරියට ජැක් මාමා කළා වගේ
මගේ ආත්මයට.

1860
01:29:50,518 --> 01:29:51,686
[මෘදු ලෙස] බලන්න?

1861
01:29:51,686 --> 01:29:53,521
ඔයා හැමදාම හිටියා
මගේ දිලිසෙන තරුව, කැරී.

1862
01:29:54,155 --> 01:29:55,189
ලස්සනයි පහසුයි.

1863
01:29:55,189 --> 01:29:57,024
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

1864
01:30:01,562 --> 01:30:02,697
මම කිව්වේ, අපාය...

1865
01:30:03,531 --> 01:30:05,333
මම මගේ හොඳම මිතුරා කැප කළා
ඔයා වෙනුවෙන්.

1866
01:30:08,369 --> 01:30:09,470
[කැරී දුර්වල ලෙස විලාප තබයි]

1867
01:30:11,305 --> 01:30:12,206
[දුර්වල] බෙන්?

1868
01:30:14,142 --> 01:30:15,076
ඔව්.

1869
01:30:15,643 --> 01:30:17,812
ඔව්, දුප්පත්, දුප්පත් බෙන්.

1870
01:30:19,313 --> 01:30:20,748
ඔබට පෙනෙනවා, අහ් ...

1871
01:30:20,748 --> 01:30:22,016
මට එයාව ඔයාව බඳින්න තිබ්බා.

1872
01:30:22,683 --> 01:30:24,352
ඒ නිසා ඔයා මගේ ළඟින්ම ඉන්න ඇති.

1873
01:30:25,753 --> 01:30:27,188
බෙන් කවදාවත් ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කළේ නැහැ.

1874
01:30:29,023 --> 01:30:30,324
ඔහු නිතරම මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

1875
01:30:31,993 --> 01:30:33,728
මම ඔහුගෙන් එය කෙසේදැයි අසමි.

1876
01:30:34,896 --> 01:30:36,397
ඔක්කොම විස්තර අහන්න ඕන උනා.

1877
01:30:39,167 --> 01:30:40,401
නමුත් බෙන් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1878
01:30:40,401 --> 01:30:41,536
ඔහුට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා.

1879
01:30:42,370 --> 01:30:43,604
නමුත් එය කාලය විය.

1880
01:30:44,505 --> 01:30:45,840
හා, අහ්...

1881
01:30:46,908 --> 01:30:48,209
ඔහු පසුබට වූයේ නැත

1882
01:30:48,209 --> 01:30:49,744
මම ඔහුට පැවසූ විට
වෙත... [දිව ක්ලික්]

1883
01:30:49,744 --> 01:30:51,045
[දුර්වල ලෙස හුස්ම හිරවීම]

1884
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
[ක්‍රිස්] ඒ සඳහා ඔහුට ආදරය කළ යුතුයි.

1885
01:30:56,384 --> 01:30:57,752
මෙතන ඉන්න. එක තත්පරයක්.

1886
01:31:00,354 --> 01:31:02,356
[කැඩුණු තහඩු ක්ලැන්ක්]

1887
01:31:04,192 --> 01:31:05,626
[තහඩු කැඩී යයි]

1888
01:31:05,626 --> 01:31:06,894
[ස්විල් කෙඳිරිගාමින්]

1889
01:31:11,466 --> 01:31:12,433
මේක මතකද?

1890
01:31:14,402 --> 01:31:16,537
ඔය ලෙඩ්ඩු ටික බලන්න
මගේ ඔළුව වැනුවා.

1891
01:31:17,305 --> 01:31:18,739
මම කිව්වේ පොඩි ළමයෙක්.

1892
01:31:18,739 --> 01:31:20,942
ඔබ දන්නවා, මම දැන සිටියේ නැහැ
මගේ හැඟීම් සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

1893
01:31:20,942 --> 01:31:23,578
ඉතින්, මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගුල් ඌරු මිනිස්සු තුළ.

1894
01:31:24,312 --> 01:31:25,580
[උඹලා]

1895
01:31:26,747 --> 01:31:27,748
මම කවදාවත් නැහැ

1896
01:31:28,382 --> 01:31:30,418
ඔබට සැබවින්ම කුරිරු ලෙස,

1897
01:31:31,219 --> 01:31:32,553
ඔවුන් මට වූවාක් මෙන්.

1898
01:31:33,454 --> 01:31:35,122
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම නිකම් කියලා...

1899
01:31:35,122 --> 01:31:36,791
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1900
01:31:37,925 --> 01:31:39,627
හරි හරී? ඔවුන්ගෙන්.

1901
01:31:41,062 --> 01:31:42,463
ජරාව, මුළු ලෝකයෙන්.

1902
01:31:43,798 --> 01:31:45,333
ජැක් මාමා, ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය.

1903
01:31:46,667 --> 01:31:47,969
හැමෝම කළා.

1904
01:31:47,969 --> 01:31:50,271
[හුස්ම ගැනීම]

1905
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
මම කළ දේ ඔබ දැනගත යුතුයි,

1906
01:31:52,573 --> 01:31:55,610
මම ගිය දේ
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට, හරිද?

1907
01:31:55,610 --> 01:31:58,513
ඒ සියල්ල ඔබගේම යහපත සඳහා විය,
හරිද?

1908
01:31:58,513 --> 01:31:59,580
ඒ සියල්ල...

1909
01:32:00,748 --> 01:32:02,149
මොකද මම ඔයාව බේරගත්තා.

1910
01:32:03,084 --> 01:32:04,118
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1911
01:32:04,118 --> 01:32:05,520
මම ඔයාව බේරගත්තා.

1912
01:32:06,954 --> 01:32:08,356
ඒක ඔබ දැනගත යුතුයි.

1913
01:32:11,592 --> 01:32:12,527
[සිපගැනීම්]

1914
01:32:13,094 --> 01:32:14,095
දැන් මට ඔයාව ඕනි...

1915
01:32:14,962 --> 01:32:16,464
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන.

1916
01:32:20,134 --> 01:32:21,135
බලන්න...

1917
01:32:22,970 --> 01:32:25,439
ඔබ එකම පුද්ගලයා
ඇත්තටම මාව තේරෙනවා, කැරී.

1918
01:32:26,541 --> 01:32:29,110
මගේ මුළු ජීවිතයම,
එය ඔබ සහ මම පමණයි.

1919
01:32:30,011 --> 01:32:32,847
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කවුද කියලා
මේ සියල්ලට පෙර.

1920
01:32:37,151 --> 01:32:38,819
ඒ වගේම අපිට හවුල් ඉරණමක් තියෙනවා.

1921
01:32:40,154 --> 01:32:41,322
දෙවියන් අපිව ජෝඩු කළා.

1922
01:32:43,558 --> 01:32:44,859
නංගි බබා ඔබයි මමයි...

1923
01:32:46,227 --> 01:32:47,728
අපි එකිනෙකා සඳහා අදහස් කර ඇත.

1924
01:32:49,797 --> 01:32:50,665
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1925
01:32:51,999 --> 01:32:53,000
ඔයාට පේනවා...

1926
01:32:54,368 --> 01:32:55,503
එය අපේ රුධිරයේ ඇත.

1927
01:32:57,071 --> 01:32:59,240
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]

1928
01:33:01,742 --> 01:33:03,711
[කම්පිත ගැසීම]

1929
01:33:03,711 --> 01:33:05,246
මම කැමති නෑ ඒක මේ විදියට යනවට.

1930
01:33:06,147 --> 01:33:08,649
[හුස්ම ගැනීම]

1931
01:33:10,685 --> 01:33:12,887
අපි ජීවතුන් අතර සිටියත්
තවත් පැයකට...

1932
01:33:13,487 --> 01:33:14,689
[විකෘත ස්ටිකර්]

1933
01:33:14,689 --> 01:33:16,390
...මට ඔබව අවශ්‍යයි
මාව ඕන කියලා.

1934
01:33:19,894 --> 01:33:21,762
නංගි බබා මාත් එක්ක ඉන්න.

1935
01:33:22,263 --> 01:33:23,431
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

1936
01:33:24,498 --> 01:33:25,833
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

1937
01:33:26,434 --> 01:33:27,535
මට හැමදාම තියෙනවා.

1938
01:33:28,102 --> 01:33:29,170
[සිනාසෙයි]

1939
01:33:29,937 --> 01:33:31,539
ඔබ දන්නවා,
ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි.

1940
01:33:32,707 --> 01:33:34,742
[සිඹීම] මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

1941
01:33:35,843 --> 01:33:37,745
ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න
තවත් වරක්.

1942
01:33:39,280 --> 01:33:41,215
[සිප ගනිමින්]

1943
01:33:43,584 --> 01:33:45,586
- මගුලක් නෑ!
-[ක්‍රිස් කෑගසයි]

1944
01:33:47,188 --> 01:33:49,890
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

1945
01:33:49,890 --> 01:33:51,258
[ක්‍රිස් කෑගසයි] නැහැ!

1946
01:33:54,228 --> 01:33:56,230
- කැරී!
-[කැරී කෙඳිරිගාමින්]

1947
01:33:56,230 --> 01:33:57,365
[ක්‍රිස්] මෙය නොකරන්න!

1948
01:33:59,066 --> 01:34:00,134
මේක කරන්න එපා!

1949
01:34:00,901 --> 01:34:02,637
අනේ මට බෑ...

1950
01:34:02,637 --> 01:34:04,939
[කොඳුරමින්] නැහැ!

1951
01:34:04,939 --> 01:34:06,774
මෙය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.
කරුණාකර!

1952
01:34:07,274 --> 01:34:09,110
කැරී, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

1953
01:34:09,110 --> 01:34:10,544
-[ශරීරයේ ගැස්ම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

1954
01:34:10,544 --> 01:34:12,046
[කෙඳිරිය]

1955
01:34:12,046 --> 01:34:15,049
මගේ ජීවිතය කැප කර ඇත
ඔබට, හරිද?

1956
01:34:15,049 --> 01:34:16,117
මම ඔයාට ආදරෙයි, කරුණාකරලා.

1957
01:34:16,117 --> 01:34:18,052
[අඬමින්] අනුකම්පාවක් නැත.

1958
01:34:18,052 --> 01:34:19,487
[අඬමින්] අනුකම්පාවක් නැත.

1959
01:34:20,421 --> 01:34:22,890
කැරී... කැරී...

1960
01:34:22,890 --> 01:34:24,225
[rhyming] ... කන්ද උඩට...

1961
01:34:24,225 --> 01:34:26,994
swill වල ඌරන් බලන්න.

1962
01:34:26,994 --> 01:34:28,596
[අඬමින්] Oinky, oinky.

1963
01:34:28,596 --> 01:34:29,997
- මරන්න! මරන්න! මරන්න!
- මම මේක කළා ...

1964
01:34:29,997 --> 01:34:31,732
[ඇඬීම]
ඌරු කන්දේ සියලුම ඌරන්.

1965
01:34:31,732 --> 01:34:32,767
...අපි වෙනුවෙන්!

1966
01:34:32,767 --> 01:34:34,935
[උමතු ලෙස කෑගසයි]

1967
01:34:36,904 --> 01:34:38,406
ඔබ ඌරෙක් මෙන් ජීවත් වේ,

1968
01:34:38,939 --> 01:34:40,775
ඔයා ඌරෙක් වගේ මැරෙනවා!

1969
01:34:40,775 --> 01:34:42,309
[අඬමින්]

1970
01:34:42,309 --> 01:34:45,913
[ගල් මිටිය ගැස්ම]

1971
01:34:48,349 --> 01:34:49,483
[අවුල් සහගත ස්ථිතික]

1972
01:34:51,118 --> 01:34:52,286
[නාට්‍ය සංගීතය]

1973
01:34:52,286 --> 01:34:53,320
[ගල් මිටි ක්ලැන්ක්]

1974
01:34:55,289 --> 01:34:58,292
[නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1975
01:35:08,769 --> 01:35:11,272
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1976
01:35:20,047 --> 01:35:21,115
[අවුල් සහගත ස්ථිතික]

1977
01:35:44,305 --> 01:35:47,541
[සංගීතය වියැකී යයි]

1978
01:35:47,541 --> 01:35:52,313
["අපි රාක්ෂයෝ"
සෙල්ලම්]

1979
01:36:06,393 --> 01:36:08,496
♪ කැඩිලා, මගේ ආශාවන් ♪

1980
01:36:08,496 --> 01:36:11,398
♪ මාව ලේ ගැලුවා
විවෘත නහර හරහා ♪

1981
01:36:11,398 --> 01:36:13,267
♪ මගේ මානසික අවපීඩනයෙන් මිදෙයි ♪

1982
01:36:13,267 --> 01:36:16,103
♪ ඒ අයගේ අවතාර අවදි කරන්න
මට ♪ සුරැකීමට නොහැකි විය

1983
01:36:16,103 --> 01:36:18,105
♪ මුහුණක් නැති, දුර්වල මනසක් ♪

1984
01:36:18,105 --> 01:36:20,908
♪ පිටුපස දිරාපත් වීම
පැරණි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථාන ♪

1985
01:36:20,908 --> 01:36:23,444
♪ පිටවීම මත අලුත්වැඩියා කිරීම් ♪

1986
01:36:23,444 --> 01:36:26,247
♪ කාලය හැර වෙන කිසිවක් නැත
අපිට ලැබුනා හෝ නැති වුනා ♪

1987
01:36:26,247 --> 01:36:28,749
♪ ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන් ♪

1988
01:36:28,749 --> 01:36:31,085
♪ අපිට පැනලා යන්න පුළුවන්

1989
01:36:31,085 --> 01:36:32,453
♪ රාත්‍රියට ♪

1990
01:36:32,453 --> 01:36:34,288
♪ සියලුම රාක්ෂයන් කොහෙද
කෑම හදනවා ♪

1991
01:36:34,288 --> 01:36:35,923
♪ නැවතී සිටි අයගෙන්

1992
01:36:35,923 --> 01:36:38,259
♪ ඒක අන්තිම පේළිය ♪

1993
01:36:38,259 --> 01:36:40,628
♪ අපගේ ආයතන දියුණු වේ ♪

1994
01:36:40,628 --> 01:36:42,797
♪ කෝපයට වෛර කිරීම
සහ කැඩුණු ♪ අමතන්න

1995
01:36:42,797 --> 01:36:45,432
♪ ඔවුන්ගේ සීතල විවෘත කිරීමට
මිය ගිය ඇස් ♪

1996
01:36:46,467 --> 01:36:50,704
♪ අපි, අපි තමයි ♪

1997
01:36:51,238 --> 01:36:54,775
♪ අපි තමයි යක්ෂයෝ
අපගේ කාලය පැමිණ ඇත ♪

1998
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
♪ ජලය මත සඳ එළිය ♪

1999
01:37:05,986 --> 01:37:08,656
♪ දුමෙන් පිරුණු අහස
ආදාහනාගාර වලින් ♪

2000
01:37:08,656 --> 01:37:10,791
♪ සරල ජීවිත බිලි ගනී

2001
01:37:10,791 --> 01:37:13,494
♪ Fangoria ♪ පිටු වලට දොස් කියන්න

2002
01:37:13,494 --> 01:37:16,797
♪ අවිද්‍යාව නීරසයි
මගේ හැඟීමට ♪

2003
01:37:16,797 --> 01:37:18,566
♪ අපිට ඇති තරම් ♪

2004
01:37:18,566 --> 01:37:20,434
♪ අපගේ උච්චතම අවස්ථාවට අපව යවන්න

2005
01:37:20,434 --> 01:37:23,904
♪ අපි ඉන්න තැනට
එකම එක නිදි ♪

2006
01:37:23,904 --> 01:37:26,140
♪ ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන් ♪

2007
01:37:26,140 --> 01:37:28,342
♪ අපිට පැනලා යන්න පුළුවන්

2008
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
♪ රාත්‍රියට ♪

2009
01:37:29,910 --> 01:37:32,012
♪ සියලුම රාක්ෂයන් කොහෙද
කෑම හදනවා ♪

2010
01:37:32,012 --> 01:37:33,747
♪ නැවතී සිටි අයගෙන්

2011
01:37:33,747 --> 01:37:35,616
♪ ඒක අන්තිම පේළිය ♪

2012
01:37:35,616 --> 01:37:37,985
♪ අපගේ ආයතන දියුණු වේ ♪

2013
01:37:37,985 --> 01:37:39,486
♪ කෝපයට වෛර කිරීම

2014
01:37:39,486 --> 01:37:40,821
♪ සහ කැඩුණු අය ඇමතීම ♪

2015
01:37:40,821 --> 01:37:43,424
♪ ඔවුන්ගේ සීතල විවෘත කිරීමට
මිය ගිය ඇස් ♪

2016
01:37:44,024 --> 01:37:45,626
♪ අපි ♪

2017
01:37:46,594 --> 01:37:48,462
♪ අපි තමයි ♪

2018
01:37:49,029 --> 01:37:51,966
♪ අපි තමයි යක්ෂයෝ
අපගේ කාලය පැමිණ ඇත ♪

2019
01:37:53,634 --> 01:37:55,336
♪ අපි ♪

2020
01:37:56,036 --> 01:37:57,805
♪ අපි තමයි ♪

2021
01:37:58,672 --> 01:38:01,775
♪ අපි තමයි යක්ෂයෝ
අපගේ කාලය පැමිණ ඇත ♪

2022
01:38:06,847 --> 01:38:09,149
[ස්විල්ගේ කටහඬ] පිග්ගි.

2023
01:38:09,149 --> 01:38:12,486
එන්න, පිගී.

2024
01:38:17,124 --> 01:38:22,796
Swiiiiiiiiillllll!

2025
01:38:25,532 --> 01:38:30,404
[ඌරා කෑගැසීම, දෝංකාරය]

2026
01:38:33,974 --> 01:38:38,812
[මන්දගාමී, හොල්මන් තනු]

2027
01:38:56,597 --> 01:39:01,402
[මන්දගාමී හොල්මන් තනු නිර්මාණය
උත්සන්න කරයි]

2028
01:39:16,617 --> 01:39:21,455
[මන්දගාමී හොල්මන් තනු නිර්මාණය දිගටම]

2029
01:39:32,466 --> 01:39:33,367
[සංගීතය මැකී යයි]

2030
01:39:36,070 --> 01:39:40,941
[නොසන්සුන් සංගීතය]